Deutsche Version der Rezepte von Coquinaria

auf Rezepte-Wiki

Auf der deutschsprachige Website Rezepte-Wiki findet man viele Coquinaria-Rezepte die in die deutsche Sprache übersetzt worden sind von Marcel de Jong.

Die Originaltexte der Rezepte sind nicht aufgenommen, und die kulturhistorischen Einleitungen sind eingekürzt. Immerhin bin ich froh und auch ein bisschen geschmeichelt, dass sich jemand die Mühe gemacht hat, meine Arbeit für deutschsprachigen Leute zugänglich zu machen.

German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageDicke Bohnen à la Vitellius (Römisch)
German version of this page Dutch version of this pageEnglish version of this pageKalte Patina mit Spargel und Wachteln (Römisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageMituli (Römisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageRömisches Sauerteigbrot (Römisch)
Deutsche gekürzte Version bei Rezepte-WikiGo to the Dutch version of this pageGo to the English version of this pageMulahwaja (10. Jahrhundert, arabisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageArabische Hackbällchen mit Auberginensauce (13. Jahrhundert, arabisch)
Deutsche gekürzte Version bei Rezepte-WikiDutch version of this pageEnglish version of this pageFrittierte Teigtöpfe (13. Jahrhundert, arabisch)
Deutsche gekürzte Version bei Rezepte-WikiDutch version of this pageEnglish version of this pageSanbusaj mit Auberginenfüllung (13. Jahrhundert, arabisch)
Deutsche gekürzte Version bei Rezepte-WikiDutch version of this pageEnglish version of this pageSanbusaj mit Spinatfüllung (13. Jahrhundert, arabisch)
Deutsche gekürzte Version bei Rezepte-WikiDutch version of this pageEnglish version of this pageWürzige Lammhackbällchen (13. Jahrhundert, arabisch)
Deutsche gekürzte Version bei Rezepte-WikiDutch version of this pageGo to the English version of this pageMurri (13-15. Jahrhundert, arabisch)
 
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageBlancmanger von Fisch (14. Jahrhundert)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageEnglische Weihnachtsgans (14. Jahrhundert)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageTürkenkopf (14. Jahrhundert, englisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageApfelringe im Schnee (15. Jahrhundert, englisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageEierwaffeln mit Schnee (15. Jahrhundert, niederländisch/flemisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageFalscher Fisch (15. Jahrhundert, niederländisch/flemisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageGefüllte Quitten (15. Jahrhundert, niederländisch/flemisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageGegrillte Makrele mit drei Saucen (15. Jahrhundert, niederländisch/flemisch)d>
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageSluberkens (15. Jahrhundert, niederländisch/flemisch)
German version of this pageDutch version of this pageEnglish version of this pageHimmelblaue Sommersauce (15. Jahrhundert, italienisch)
.
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageBrathänchen mit Johannisbeersauce (16. Jahrhundert, niederländisch/flemisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageClareyt (16. Jahrhundert, niederländisch/flemisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageGeteilte Nonnen (16. Jahrhundert, niederländisch/flemisch) 
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageTarte mit Brie und Birnen (16. Jahrhundert, niederländisch/flemisch)
German version of this page Dutch version of this pageEnglish version of this pageBarocker Gurkensalat (17. Jahrhundert, niederländisch/französisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageHuhn im Grünen (17. Jahrhundert, niederländisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageKüchengarten-Salat (17. Jahrhundert, niederländisch) 
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pagePflaumenkuchen von vorgestern (17. Jahrhundert, niederländisch)
German version of this pageDutch version of this page Salade de Poisson (18. Jahrhundert, französisch)
German version of this pageDutch version of this pageEnglish version of this pageSuppe von Trockenpflaumen mit Rosinen  (18. Jahrhundert, niederländisch)
.
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageAltholländisches Teegebäck (18. Jahrhundert, niederländisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageApple Pie von 1747 (18. Jahrhundert, englisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageBitterkoekjesvla (18. Jahrhundert,niederländisch)/td>
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageChoux des Paysans (18. Jahrhundert, niederländisch/französisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pagePuff-Paste (18. Jahrhundert, english)
German version of this page   Dutch version of this pageEnglish version of this pageSchwarzwurzeln mit Petersiliensauce (18. Jahrhundert, niederländisch)
German version of this page  Dutch version of this page Gebratene Apfelscheiben mit Zucker (19. Jahrhundert, niederländisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageRussische Fleischbruhe (19. Jahrhundert)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageRotkohl mit Äpfeln (19. Jahrhundert, niederländisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageSauerkrautsuppe (19. Jahrhundert, russisch)
German version of this page  Dutch version of this pageEnglish version of this pageSmoking Bishop (19. Jahrhundert, english)
   .
German version of this pageDutch version of this pageEnglish version of this pageKöniginnensuppe  (niederländisch)
German version of this pageDutch version of this page Königinnensuppe, vegetarisch  (niederländisch)
German version of this pageDutch version of this page Nasi Goreng auf niederländische Art (niederländisch/indonesisch)
German version of this pageDutch version of this pageEnglish version of this pageSlavinken (niederländisch)
German version of this pageDutch version of this pageEnglish version of this pageStamppot mit rohen Endivien (niederländisch)
    
German version of this pageDutch version of this page Fish and chips (english)
German version of this pageDutch version of this page Sauce Tartare (englisch)
German version of this pageDutch version of this page Christmas Pudding (englisch)
German version of this pageDutch version of this pageEnglish version of this pageChinesische Tomatensuppe
German version of this pageDutch version of this page Chinesische Gemüsepfanne
German version of this pageDutch version of this page Gesalzenes Gemüse (chinesisch)
German version of this pageDutch version of this page Ku Lu Yok (Schweinefleisch süß-sauer, chinesisch)
German version of this pageDutch version of this page Polenta dolce (italienisch)
German version of this pageDutch version of this page Crostini mit Hänchenleber (italienisch)
German version of this pageDutch version of this page Tagliatelle mit kastanienmehl (italienisch)
German version of this pageDutch version of this page Spanischer Orangen pudding
German version of this page Dutch version of this page Chawan Mushi (japanisch)
German version of this page Dutch version of this pageFünferlei-Farben-Garnelen mit Tempura-Sauce (japanisch)
German version of this page Dutch version of this page Sushitorte (japanisch)
German version of this page Dutch version of this page Takarabune (japanisch)
German version of this pageDutch version of this page Nasu Dengaku (japanisch)
German version of this pageDutch version of this page Tofu dengaku (japanisch)