{"id":11218,"date":"2007-03-27T10:42:58","date_gmt":"2007-03-27T08:42:58","guid":{"rendered":"http:\/\/coquinaria.nl\/?p=11218"},"modified":"2019-11-25T10:15:23","modified_gmt":"2019-11-25T09:15:23","slug":"potage-a-la-reine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/coquinaria.nl\/en\/potage-a-la-reine\/","title":{"rendered":"Potage \u00e0 la Reine"},"content":{"rendered":"
\n

Straight to the recipe<\/small><\/a><\/p>\n

\"TheThe French origins of a Dutch soup<\/h2>\n

‘Queen’s Day<\/a>‘ (Koninginnedag) was a national holiday in the Netherlands. It was celebrated on April 30, originally the birthday of\u00a0Queen Juliana<\/a>, grandmother of our King Willem-Alexander. Prior to Juliana’s ascension to the throne in 1949,\u00a0Queen’s Day<\/em>\u00a0was celebrated on August 31, the birthday of Juliana’s mother\u00a0Queen Wilhelmina<\/a>. Since the holiday is celebrated with a lot of outdoor festivities and Juliana’s successor Beatrix was born on 31 January, she decided to honour her mother by making her birthday the permanent date for Queen’s Day. However, in 2013 she ceded the throne to her son Willem-Alexander, and now we celebrate King’s Day on his<\/em> birthday, which is 27 April.<\/p>\n

All those outdoor feasts and fairs are accompanied by food. A lot of the served food and drinks are orange, since that is the national colour, almost more so than the red-white-blue of the Dutch flag. But there is also a cream-coloured soup that is served:\u00a0Queen’s soup<\/em>, or ‘koninginnesoep’ as we say in Dutch. The version that is served on the streets during Queen’s Day or King’s Day in plastic cups is a far cry away from the French\u00a0Potage \u00e0 la Reine<\/em>\u00a0that was first served at the table of the nobles in seventeenth century France. The modern-day version of a good Queen’s soup, a very rich cream of chickensoup, can be found\u00a0here<\/a>.<\/p>\n

On the picture is a detail from a painting by Gabri\u00ebl Metsu, The Hunter’s Present<\/em>,\u00a0 painted between 1658 and 1661. This scene reminds me of my cat, proudly presenting a dead mouse: the man offers his partidge to the woman as token of his love. The two dogs also seem interested in each other. On top of the cupboard is a small statue of Cupid, but that is not in the detail of the picture. The entire original painting can be seen online on the website of the Rijksmuseum<\/a>.<\/p>\n

Potage \u00e0 la reine, a seventeenth-century soup<\/h3>\n

The oldest recipe I have found for ‘potage \u00e0 la reine’ is from La Varenne, published in\u00a0Le cuisinier Fran\u00e7ois<\/em>\u00a0in 1651 (edition\u00a0Hyman, see\u00a0bibliography<\/a>). It’s a complicated\u00a0soup<\/span>, using two different stocks, a concentrated mushroom\/fowl stock and almond stock, both using meat stock as base.<\/span>\u00a0Later versions of the same pottage in the seventeenth century also combine fowl stock with almond stock. The almonds give the pottage its typical cream colour, there’s no cream used in the soup. In a French cookbook from the end of the nineteenth century the ‘potage \u00e0 la reine’ has devaluated into a stock with pur\u00e9ed meat of poultry of veal and rice and cream, served with fried bread cubes. In the following recipe in the same book, ‘potage \u00e0 la reine Margot’, milk, bayleaf and almonds are added (editie\u00a0Audot, see\u00a0bibliography<\/a><\/span>).
\nFrom the nineteenth century onwards the description ‘\u00e0 la reine’ indicates that a dish contains white poultry meat, and often also mushrooms and\/or sweetbread.<\/p>\n

The oldest version?<\/h3>\n

\"PortraitOn the internet one can find the theory that the first ‘potage \u00e0 la reine’ was served in the sixteenth century at the court of Valois, where Marguerite de Valois (1553-1615) loved this soup. She was the youngest daughter of Catharina de Medici and Henri II and spouse of Henry IV. However, there is no connection to be found between queen Margot, as she was also named, and the ‘potage a la reine’ prior to the publication of the apocryphal\u00a0M\u00e9moires de la Marquise de Cr\u00e9quy<\/a><\/em>\u00a0in 1839.<\/p>\n

Dutch ‘Queen’s Soup’<\/h3>\n

The Dutch ‘koninginnesoep’ resembles the simplified ‘potage \u00e0 la reine’ from the nineteenth century. In the\u00a0AVRO-kookboek<\/em>\u00a0from P.J. Kers from 1930 there is a soup called ‘Koniginnesoep. Potage \u00e0 la Reine (Imitatie)’ (Queen’s soup. Potage \u00e0 la Reine (imitation), using a meat stock thickened with\u00a0a roux (flour and butter), egg yolk and cream. In another Dutch cookbook from the sixties of last century, the\u00a0Sleutel tot de kookkunst<\/em>\u00a0(‘Key to the art of cooking’,\u00a0see\u00a0bibliography<\/a><\/span>) from Mia Snelders, Queen’s Soup is a simple chicken stock thickened with roux, with little pieces of chicken meat and finished with an egg yolk and a dash of cream or evaporated milk. That soup reminds me of the one that my mother used to serve, with green peas and orange carrot cubes as garnish. Maybe these were a faint echo of the garnish with pistachio nuts and pomegranate seeds from centuries ago. Anyway, that last version is most like the soup which is served in plastic cups on queen’s or king’s day. However, the relation between this soup and the French original was still recognized in 1924, when J.P. Kers publishes a recipe for a soup, thickened with a roux, egg yolk and cream, called\u00a0‘Koniginnesoep. Potage \u00e0 la Reine (Imitatie)’ (Queen’s soup. Potage \u00e0 la reine (imitation)).<\/p>\n

Queen’s Soup already made an appearance in Dutch cookbooks when the Netherlands were still a republic. In my cookbook with recipes from the Royal Library I have included a recipe for this soup from the Hollands, of Neederlands kookboek<\/em>\u00a0from 1724, with its partner, King’s Soup.<\/p>\n

Potage \u00e0 la Reine and the church<\/h3>\n

In\u00a0<\/em>the seventeenth century there are several variations of this recipe. The French royal court was catholic, which means that fishdays and fastdays were observed. In the cookbook where the recipe below comes from, there is a fishy version of potage \u00e0 la reine, with a stock from carp or tench with onions, parsley and hard-boiled eggs (really!). Half of this stock is used to make almond stock with another onion and cloves, the fish stock is finished with a lump of butter,\u00a0verjuice<\/a>, and mushroom stock. The soup is garnished with pomegranate seeds and slices of lemon. Another variation is meant for Lent, when diary products were forbidden as well as meat. Butter and eggs are replaced by stock of peas. And there is a completely vegetarian version for the severest fast day of the year, Good Friday. Instead of fish, mushrooms are used. (more information on fast days<\/a>)<\/p>\n

The original recipe<\/h2>\n

The recipe for ‘potage \u00e0 la reyne’ comes from the first edition of\u00a0Le cuisinier fran\u00e7ois<\/em>\u00a0(1651) by Fran\u00e7ois Pierre, Sieur de La Varenne.\u00a0He lived from ab. 1615 tot 1678. His life is not well documented. La Varenne has been in the service of the marquis d’Uxelle (the garnish ‘\u00e0 la duxelle’, small chopped mushrooms and onions, has been created by La Varenne in honour of the marquis). He has written three cookbooks,\u00a0Le cuisinier fran\u00e7ois<\/em>,\u00a0Le patissier fran\u00e7ois<\/em>\u00a0(1653) and\u00a0Le confiturier fran\u00e7ois<\/em>\u00a0(1664). In 2006 T. Scully published an\u00a0excellent English translation\u00a0of all three books( (see\u00a0bibliography<\/a><\/span>), using the second edition of 1652 for\u00a0Le cuisinier Fran\u00e7ois<\/em>.\u00a0More on Fran\u00e7ois Pierre La varenne<\/a>. For the English translation I have used for the most part the translation by T. Scully, except where the first and second editions themselves appear to be different (difficult to say, as Scully only offers the translation, not the original text, but even then his book counts 626 pages, so it’s understandable).<\/p>\n

Potage \u00e0 la Reyne.
\nPrenez des amandes, les battez & les mettez bou\u00efllir auec bon bou\u00efllon, vn bouquet, & vn morceau du dedans d’vn citron, vn peu de mie de pain, pu[i]s les assaisonnez; prenez bien garde qu’elles ne bruslent, remuez les fort souuent, puis les passez. Prenez ensuite vostre pain & le faites mitonner auec le meilleur bou\u00efllon, qui se fait ainsi; Apres que vous aurez desoss\u00e9 quelque perdrix ou chapon rosty prenez les os & les battez bien dedans vn mortier, puis prenez du bon bou\u00efllon, faites cuire tous ces os auec vn peu de champignons, & passez le tout. & de ce bou\u00efllon mitonnez vostre pain, & \u00e0 mesure qu’il mitonne arrosez le dit bou\u00efllon d’amende & ius, puis y mettez vn peu de achis bien deli\u00e9, soit de perdrix ou de chapon; & tousiours \u00e0 mesure qu \u00edl mitonne mettez y du bou\u00efllon d’amende iusques \u00e0 ce qu’il soit plein. Prenez en suite la pa\u00eblle du feu, la faite rougir, & la passez par dessus. Garnissez de crestes, pistaches, grenades & ius, puis seruez.<\/em><\/div>
Queen’s pottage.
\nGet almonds, grind them and set them to boil with good bouillon, with a bouquet of herbs, a bit of lemon pulp, and a little breadcrumb; then season them. Take care they don’t burn, stirring them frequently, and strain them. Then get your bread and simmer it in the best bouillon, that you make like this: after you have deboned some roasted partidges or capons take the bones and pound them well in a mortar. Then get some good bouillon, cook all of the bones with a few mushrooms, and strain everything [through a cloth]. Simmer your bread in this bouillon and, as it is simmering, sprinkle it with said almond bouillon and meat stock, then add in a little finely chopped partidge flesh or capon, always in such a way that it keeps simmering. Add almond bouillon until it is full. Then get the fire shovel, heat it to red hot and pass it over the top. Garnish with cockscombs, pistachios, pomegranate seeds and meat stock, then serve.<\/div>
<\/div><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>Modern adaptation of the recipe<\/h2>\n

From the translation by Scully of the second edition of the\u00a0Cuisinier fran\u00e7ois<\/em>\u00a0from 1652 it appears that a ‘bouquet’ probably consisted of parsley, chives and thyme (see recipe for\u00a0meat stock<\/a>). Furthermore, in this edition salt is added to the almond stock, but maybe the salt was implicitly meant by the term ‘assaisonnez’. If this is the reason Scully added ‘with salt’ to his translation is unclear to me. Without the original French text of the second edition there is no way to find out. That is my only problem with the in all other aspects great edition of La Varenne’s books: it does not offer the French original, only the translation. However, the English translation from 1653 (see\u00a0bibliography<\/a><\/span>)) is also ‘with salt’.
\nThe quality of the pottage will never be better than the used stock, so please, spare me any stock cubes!
\nThe ‘potage \u00e0 la Reyne’ on the picture was garnished with large slices of breast meat of partridge, but according to the recipe all meat should be chopped.
\nFor 4 persons<\/span>;\u00a0preparation in advance<\/em>\u00a070 minutes<\/span><\/span>;\u00a0preparation<\/em>\u00a015 minutes<\/span><\/span>.<\/p>\n

\"TheTo begin with<\/em>
\n2\u00a0partridges<\/span><\/a>
\n3 Tbsp melted\u00a0butter<\/span>
\n4 slices\u00a0salted pork<\/span>
\n1\u00bd litre (6 cups\/3 pints)\u00a017th-century meat stock<\/span><\/a>, divided in twice 7\u00bd dl (3 cups), + a few extra Tbsp<\/p>\n

Partridge stock<\/em>
\n7\u00bd dl meat stock (see above)
\ndeboned carcasses of 2 roasted partridges
\n250 gr (3\u00bd cup)\u00a0white mushrooms<\/span>, chopped
\n2\u00a0cloves<\/span><\/p>\n

Almond stock<\/em>
\n7\u00bd dl meat stock (see above)
\nbouquet garni<\/span>: parsley, chives and thyme
\n\u00bc lemon, just the pulp (so no peel, nor any white)
\n150 gr ground\u00a0almonds<\/span>
\ncrumbs of 2 slices\u00a0white bread<\/span>
\nsalt to taste<\/p>\n

And<\/em>
\nfinely chopped meat of 2 roasted partridges
\n4 slices of stale pain de campagne,
\na few Tbsp 17th-century stock<\/p>\n

Garnish<\/em>
\n2 Tbsp peeled green\u00a0pistacchio nuts<\/span>\u00a0of first quality
\nseeds and pulp of 1\u00a0pomegranate<\/span><\/a>
\n1\u00a0cockscomb<\/span><\/a>\u00a0per person, optional<\/p>\n

Preparation in advance<\/h3>\n

Roast the partridges. Sprinkle the patrridges with pepper, put them in a roasting tin, breast side up. Baste the birds with melted butter, cover them with slices of salt pork. Roast them for 50 minutes in a preheated oven (175 \u00b0C\/350 \u00b0<\/span>F), baste regularly. Remove the salt pork slices ten minutes before the end of the roasting time. When done, remove the partidges from the oven and leave them for fifteen minutes before deboning. Keep meat and bones apart.
\nNow make the partidge stock. Break or chop the carcass in small pieces and grind them. Add to the meat stock with chopped mushrooms and bring to the boil. Cover with a lid, let simmer for sixty minutes. Then strain through a fine cloth.
\nMeanwhile make the almond stock. While the partridge stock is simmering you can make the almond stock. Put everything in a pan and bring to the boil. Let simmer for twenty minutes. Stir frequently, to prevent burning. Then strain through a fine cloth, squeezing the pulp to get as much liquid as possible.<\/p>\n

Preparation<\/h3>\n

In\u00a0Le cuisinier Fran\u00e7ois<\/em>\u00a0the pottage is finished in ‘the pot’. The two stocks are not stirred together but added separatedly. If you prepare it like this, take care that on serving, every plate or bowl gets something from everything (bread, meat, both stocks and garnish). It’s easier to assemble the pottage in individual plates or bowls, provided these are ovenproof.
\nStart with preheating the grill in the oven. Chop the partridge meat very finely. Take preheated soup plates or bowls and put a slice of bread in each of them. Pour heated meat\/partridge stock over the bread and then some of the almond stock, then add the chopped meat. Pour over this the remaining almond stock. If the meat is higher than the liquid: no problem. Put one cockscomb in every plate or bowl, and place the plates\/bowls under the grill for five minutes. In my experience the soup will not get a ‘gratin\u00e9ed look’ , but at least the soup will be hot when served. Just before serving, sprinkle pistachio’s and pomegranate seeds on top.
\nIf you chose to serve the ‘potage \u00e0 la reyne’ in a terrine take care that with each serving you go all the way to the bottom of the terrine.<\/p>\n

To serve<\/h3>\n

At once. This is a nutritious soup with an interestingly rich taste.<\/p>\n

Ingredients<\/h2>\n

All descriptions of ingredients<\/a><\/p>\n

\"Cockscombs<\/a>Cockscomb<\/h4>\n

Indeed, this is the comb of an adult cock or hen. Cockscombs were used as decoration because of their shape. It’s difficult (but not impossible) to find cockscombs in the Netherlands, I have no idea how the situation is elsewhere. Because table poultry are killed before they are fully grown (so they do not have fully developed their cockscombs yet) you’ll have to find broodhens or other chickens that live into full adulthood.
\nPreparation (from the Dutch edition of the\u00a0Larousse Gastronomique<\/em>): pierce the cockscombs in several places with a needle.Steep them in cold water, squeeze the cockscombs to remove any blood that’s still left. Put the cockscombs in a pan with fresh cold water, bring to the boil and simmer for one minute. Drain them, then rub the combs one by one with salt. Rinse with cold water. Now any hairs that were left have been removed. Steep the cockscombs once more until they are white.\u00a0 Then boil them for thirty minutes with salt, drain again. Now you can use them for garnish or whatever. The cockscombs are not essential for the ‘potage \u00e0 la Reyne’, you can leave them out if you want to.<\/p>\n

<\/a>Partridge<\/h4>\n

Partridges are related to pheasants. Both are delicious fowl, much appreciated fare for the nobles since centuries. Not just because of their taste, partridge meat was excellent food to help recovering patients regaining their strength. Female partridges (hens) are tastier than males. That is because the females have a higher percentage of body fat (regrettably, the same goes for humans).
\nThe hunting season is from september to january. However, partridges are listed as a threatened or near threatened species in many countries and regions. So if you buy partridges, chose farm raised ones. They may taste ‘less wild’, but at least the wild birds are safe.<\/p>\n

<\/a>Pomegranate<\/h4>\n

\"StillThis fruit grows on a small tree (Punica granatum) that is indigenous to Iran. The pulp that is surrounding the seeds is eaten. This pulp is divided by uneatable membranes that have to be removed. The pips can be swallowed or spit out, what is preferred (persoally or locally).
\nIn ancient Greek mythology the pomegranate is connected to the change of seasons: because Persephone swallowed a pomegranate seed she had to remain in the underworld for a third of the year. During her stay with Hades it is winter on Earth.<\/p>\n

<\/a>Bibliography<\/h2>\n

The editions below were used by me. Links refer to available editions.<\/p>\n