{"id":3827,"date":"2006-08-24T17:35:49","date_gmt":"2006-08-24T15:35:49","guid":{"rendered":"http:\/\/coquinaria.nl\/?p=3827\/"},"modified":"2019-11-25T18:09:12","modified_gmt":"2019-11-25T17:09:12","slug":"moutayes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/coquinaria.nl\/en\/moutayes\/","title":{"rendered":"Moutayes"},"content":{"rendered":"
\n

Straight to the recipe<\/small><\/a><\/p>\n

\"Vanilla-orchidMoutayes<\/em>\u00a0are sweet fritters from the\u00a0Mauritian cuisine<\/span>. This recipe is published with the recipe for\u00a0Vindaye<\/a>, Mauritian fish curry. See that page for information on the history of Mauritian cuisine. In case you didn’t know: the isle Mauritius is situated in the Indian Ocean, East of Madagascar.<\/p>\n

Grandmother’s kitchen<\/h3>\n

As with the\u00a0vindaye<\/em>, the recipe for moutayes is from\u00a0Deux si\u00e8cles de Cuisine. H\u00e9ritage de l’Isle de France<\/em>\u00a0from Jean-Claude Hein (see bibliography<\/a>), who used the notebooks of his grandmother dating from late\u00a0nineteenth<\/span>\u00a0and early\u00a0twentieth century<\/span>. In the manuscript there is a name behind the title of the recipe, ‘Gopal’. When I asked him what this meant, M. Hein wrote that this is the name of the cook who worked for his grandmother at the time and helped her with the recipe.<\/p>\n

Yeast and leaven<\/h3>\n

The use of ‘\u00bc livre de levure’ (a quarter pound of yeast) and the many hours needed for rising would indicate that leaven (sourdough) was used instead of yeast. In my adaptation I used dry yeast, because my own batch of leaven has recently died and I haven’t yet been able to start a new one. But if you have a batch of sourdough, take one decilitre of it instead of yeast and lessen the amount of water accordingly to four deciltiers. Let the dough rise for at least two hours. You may use a little dry yeast to give the leaven a boost if you think that is necessary. In most of the ‘sourdough’ breads you can buy today there is some yeast added anyway.<\/p>\n

The original recipe<\/h2>\n

The recipe below for\u00a0Moutayes<\/em>\u00a0is, just as the\u00a0recipe for\u00a0Vindaye<\/em><\/a>\u00a0(a fish curry), from Heins book\u00a0Deux si\u00e8cles de cuisine\u00a0<\/em>(see bibliography<\/a>), p.263. A note on the translation. In French it says ‘huile de pistache’. I have translated that with ‘peanut oil’. This is not a mistake, on Mauritius peanuts are called ‘pistaches’. Just so you know.<\/p>\n

Moutayes.
\nProportions: 1 livre de riz malgache – 1 1\/2 livre farine de bl\u00e9 – 1\/4 livre de levain – 3 tasses \u00e0 dejeuner d’eau – un peu de vanille – 1 litre 1\/2 d’huile de pistache ou deux livres de saindoux pour la cuisson, fournissant environ 125 moutayes.
\nLaisser le p\u00e2te fermenter huit \u00e0 12 heures, selon la saison et l’endroit o\u00fa on la placera. 3 livres de sucre pour le sirop, une gousse de vanille.
\nPour pr\u00e9parer la farine de riz, il faut mettre le riz \u00e0 tremper pendant deux heures dans de l’eau froide, puis le mettre \u00e0 secher au soleil. On pourra ensuite le faire moudre (?) sur le pierre, le tamiser et le remettre au soleil pour que la farine ne fermente pas, surtout si elle est faite de la veille. D\u00e9layer de levain avec l’eau, les farines melang\u00e9es, mettre la vanille, laisser la pr\u00e9paration dans le bol o\u00fa on l’a faite, la recouvrir d’une serviette et la laisser aupres du foyer. Quand le p\u00e2te a mont\u00e9 et qu’on est pr\u00eat a le faire cuire, il faut lui ajouter un peu d’eau si elle n’est pas suffisamment liquide. Verser la p\u00e2te dans un coco perc\u00e9, la laisser couler dans la friture bouillante, puis la retirer pour la plonger dans le sirop chaud qui aura \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9 \u00e0 l’avance<\/em><\/div>
Moutayes
\nIngredients: 1 pound Madagascar rice, 1 1\/2 pound wheat flour, 1\/4 pound sourdough, 3 cups water, a little vanilla, 1 1\/2 litre arachide oil or two pound lard to fry, for about 125 moutayes. Let the dough rise for eight to 12 hours, according to the season and where it will be put. [Also] 3 pound sugar for syrup, one vanilla pod.
\nTo prepare rice flour the rice must be soaked for two hours in cold water, then left to dry in the sun. Then one can grind them on the (grinding) stone, sift it in and put it again out in the sun to dry, to prevent the flour from fermenting, especially\u00a0 when it was prepared the day before. Add the water and the mixed flours to the sourdough with the vanilla, and leave the preparation in the same mixing bowl. Cover with a cloth and leave it next to the oven. When the dough has risen and is about to be cooked, a small amount of water must be added to it if it is not fluid enough. Then pour it into a perforated coconut shell and let it run into the frying oil before taking out the pieces and dipping them into the hot syrup that has been prepared in advance.<\/div>
<\/div><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>Modern adaptation of the recipe<\/h2>\n

This\u00a0dessert<\/span>\u00a0belongs to the same family as the Indian Gulab Jamun<\/em> and the English Doughnut: they are all deep-fried and dipped into syrup immediately afterwards.<\/p>\n

The moutaye<\/em> is a spiralled\u00a0pastry<\/span>, five to seven centimeters in diameter (2 to 2\u00be inches). To make that spiral requires some expertise: the batter must be poured into the frying oil whilst making a spiralling movement. The original recipe prescribes using a perforated coconut to let the batter run through. I have tried this, but the batter had to be so liquid to be able to run through the eye with any speed at all, that I finally gave up and used a large piping bag. I also decided not to use the electric deep-frying pan, because the batter would sink too fast before surfacing again to form a spiral.<\/p>\n

Gebak of\u00a0nagerecht<\/span>,\u00a016 tot 25 stuks<\/span>;\u00a0voorbereiding<\/em>\u00a015 minuten + 1 uur rijstijd<\/span><\/span>;\u00a0bereiding<\/em>\u00a020 minuten<\/span><\/span>.<\/p>\n

\"Moutayes,150 gr (1\u00bc cup)\u00a0tarwebloem<\/span>
\n100 gr (\u2154 cup)\u00a0rijstebloem<\/span>
\n4 gr (1 tsp) dry\u00a0yeast<\/span>\u00a0of 20 gram (0.7 oz.) compressed baker’s yeast
\nthe seeds of 1\u00a0vanilla pod<\/a>
\n\u00bc tsp salt
\n\u00bc liter (1 cup) tepid water + 3 Tbsp extra water
\nThe syrup<\/em>
\n250 gr\u00a0(1\u00bc cup)\u00a0sugar<\/span>
\n5 dl (2 cups) water
\nthe empty vanilla pod from making the batter
\n1 more vanilla pod
\nDeep-frying<\/em>
\nneutral tasting\u00a0oil<\/span>\u00a0or\u00a0lard<\/p>\n

Preparation in advance<\/h3>\n

Make the batter<\/strong> – \u00a0Combine both flours with salt and dry yeast (if you use that). Split the vanilla pod and scoop out the black seeds, add these to the flour. Now add the tepid water and work it into a dough. Cover the bowl with a damp cloth and let the dough rise for an hour.
\nMake the syrup<\/strong> – Put together sugar, water, the empty vanilla pod from making the batter and the seeds from a new vanilla pod. Bring to the boil, let the sugar dissolve and cook gently for five more minutes.<\/p>\n

Preparation<\/h3>\n

Heat the sugar syrup.
\nTap the dough to make it collapse, then add about 1\/2 decilitre tepid water. Stir to a smooth batter.
\nPour a layer of oil (about two centimetres\/\u00be inch) in a low, wide pan (no teflon), heat the oil to 200 \u00b0C\/390\u00b0F).
\nScoop the batter into a piping bag with a nozzle (smooth or serrated, the endresult will be the same). Now pour the batter into the hot oil (be careful!) with a spiralling movement. You can bake batches of four to five moutayes at a time in a frying pan of 22 centimetres\/9 inches in diameter. Fry the moutayes for three to four minutes, until they have a turned a very light brown.
\nDrain the moutayes, then let them swim in the warm syrup for a minute before serving.<\/p>\n

To serve<\/h3>\n

Immediately. The moutayes will go soggy when you allow them to stand for some time.<\/p>\n

Ingredients<\/h2>\n

All descriptions of ingredients<\/a><\/p>\n

\"Coconut<\/a>Coconut<\/h4>\n

The fruit of the Cocos nucifera is more than the hairy nut you buy at the store. The coconut is a drupe, like peaches and apricots. But whereas you eat the flesh of a peach and throw away its stone, with the cocnut the husk or exocarp is removed before shipping, leaving just that stone. The stone is hollow, with three ‘eyes’ on one end. If ever the seed germinates, the shoot will emerge through one of those eyes.
\nIn an unripe coconut the hollow is filled with a not very pleasant liquid. As the fruit ripens, the liquid gradually solidifies at the inside of the stone, becoming the white coconut meat. The remaining liquid will become sweet and quite good to drink. Note that what we call ‘coconut milk’ is NOT that liquid, but the result of soaking grated coconut meat in warm water and straining the resulting liquid.
\nWhen you have bought your very first coconut, you may scratch your head and wonder how to open it. First you have to drain the remaing liquid from the nut. Perforate two of the eyes of the nut with an awl, hold it upside down, and catch the liquid in a jar. If you’re lucky, it is tasty enough to drink. Then, just place the nut on a hard surface, and give a little tap with a hammer on the ‘equator’. Roll, tap again, roll, tap, roll, tap, and suddenly your coconut has split in to! Another method is to tap the nut itself with the ‘eye’ side downward on a realy hard surface, the nut will split lengthwise.
\nCoconut meat is radiantly white. You’ll have to pry it loose from its shell. Maybe there is an easy way to do this (please tell me!), but my way is simply to take a sharp knif and start with cutting loose small pieces of coconot, then, as more is removed, larger pieces can be pried loose. The thin brown skin with which the white coconut meat adhered to the nut shell can be eaten, you do not need to remove it. However, if you plan on grating the coconut, the skin has to be removed.<\/p>\n

<\/a>Vanilla<\/h4>\n

\"FrenchTogether with potatoes and cacao, the vanilla pod (Vanilla planifolia) is one of the ingredients originating from the New World. Nowadays vanilla is mainly grown on islands in the Pacific Ocean. The flowers have to be pollinated by hand, because the hummingbirds and insects that take care of that in Central America are absent in the Pacific region.
\nVanilla pods are the ‘fruit’ from the vanilla orchid, a climber. The pods are harvested before ripening, steamed and fermented. If you cut the pod open lengthwise you can scoop out the very small black seeds to use in dishes. You can also use the pod itself, but that has to be removed before serving.
\nYou can also buy synthetic vanillin, which is a lot cheaper, but also a lot less in flavour.<\/p>\n

<\/a>Bibliography<\/h2>\n

The editions below were used by me. Links refer to available editions.<\/p>\n