• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Coquinaria

Culinaire geschiedenis, onderzoek en praktijk

  • Welcome
    • Introduction
    • Contact
    • Coquinaria on Instagram
    • Updates – Most recent
    • RSS Feed
    • Privacy Policy
  • Recipes
    • Historical recipes – Sources
    • Recipes – Origin
    • Recipes – Menu
    • Dutch recipes
    • Ingredients
  • Subjects
    • Dutch recipes
    • Stock, the kitchen spirit
    • Dough – The basics
    • Italian Pasta
    • Asian noodles
    • Knives, use and care
    • Making cheese
    • Eggs are everywhere!
    • Dutch Santa Claus
    • Eggs for Easter
    • The Coquinaria Cats
  • Editions of cookery books
    • Edelike spijse
    • Convolute KANTL Gent 15
      • KANTL Gent 15 vol.1
      • KANTL Gent 15 vol.2
  • Recipes for Lent
  • Dutch

Anchovy sauce

This recipe is from a manuscript that is kept in the Royal Library in The hague. It dates from around 1780. A transcription is in progress.

The original recipe

Anchovisch saus, hoe die te maaken
Neemt Anchovisch die schoon gewasschen, van de graaten gezuiverd en
*wel vervarschd zijn, zet die met wat warm water op het vuur, totdat het geheel gesmolten is, met wat Peeper, fouly en Nootemuscaat, roerd ‘er dan Boter door tot een gebonde Saus, doed ‘er dan Limoensap, of het sap van een Citroen in, is zeer smakelijk.
How to make anchovy sauce
Take anchovy that is well cleaned, with bones removed and well rinsed. Put it on the fire with some warm water until it has completely melted, with some pepper, mace and nutmeg. Then stir in butter to thicken the sauce, and add lime juice or the juice of a lemon. Is very tasty.

*wel vervarschd (well rinsed) – desalted by putting in water which has been changed regularly

Modern adaptation of the recipe

Butter sauce with anchovies can accompany all kinds of dishes and is often suggested for serving with meat or fish during the eighteenth century. I made this sauce for the surprise eggs.
Makes about 1¼ dl (½ cup) sauce; preparation in advance 10 minutes; preparation 5 minutes.

Close-up of the anchovy sauce6 salted anchovy fillets
3 Tbsp water
pepper, mace and nutmeg to taste
100 gr cold butter
lemon juice to taste

Preparation in advance

Steep the anchovy fillets in milk or water for 10 minutes, then rinse and pat dry.

Preparation

Put the anchovy fillets in a small pan with the water. Heat gently and mash the fish to a thin paste. Add pepper, mace and nutmeg. Beat the cold butter in small flakes through the sauce. Add lemon juice to taste, the sauce should have a slightly tart taste.

To serve

The sauce must be served at once, because the butter will solidify again when it cools down.

Ingredients

All descriptions of ingredients

Ansjovis in zoutAnchovy

A small fish, Engraulis ecrasicolus, that lives in the Mediteranean and other waters. Where I live (The Netherlands, incase you hadn’t noticed yet), we seldom eat fresh anchovy. Our anchovy comes salted in glass pots or canned in oil. Use salted anchovy rather than in oil, the flesh is firmer, they taste better, and if you need but a few fillets, you’ll never get the can closed again. But if you use salted anchovy, take care to steep them in water or milk for ten minutes, else they’ll be too salty.

Bibliography

The editions below were used by me. Links refer to available editions.

  • Manuscript KW 135 E 43, ca 1780. Koninklijke Bibliotheek, ‘s-Gravenhage. Transcriptie in voorbereiding.

A Dutch recipe for anchovy sauce from the 18th century
Anchovy sauce was popular during the 18th century, it is served with fish, with meat and with eggs.
© Author Christianne Muusers

Filed Under: 18th century, Netherlands, Condiment, With fish (pescetarian) Tagged With: anchovy, butter Gepubliceerd op 24 April 2018Laatste wijziging 8 December 2019

Previous Post: « Surprise Eggs
Next Post: Vol-au-vent with fish »

Primary Sidebar

The latest historical recipe

The latest historical recipe

Cherry custard

The latest modern recipe

The latest modern recipe

Nostalgic summer salad

Het excellente kookboek

ISBN 9789056156497, € 29,95

If you appreciate Coquinaria …

Coquinaria is not a commercial website, all information and recipes are free. If you appreciate this, it would be great if you show this by making a small donation!

Categorieën

  • Technique (50)
  • PERIOD (213)
    • Prehistory (1)
    • Roman (12)
    • Middle Ages (56)
    • 16th century (30)
    • 17th century (26)
    • 18th century (24)
    • 19th century (33)
    • 20th century (14)
    • Traditional (32)
    • Modern (22)
  • ORIGIN (196)
    • Belgium (9)
    • Canada (1)
    • Arabian (7)
    • China (6)
    • England (27)
    • France (36)
    • Germany (10)
    • Indonesia (1)
    • Italy (29)
    • Japan (4)
    • Mauritius (2)
    • Netherlands (72)
    • Russia (5)
    • Spain (2)
    • Sweden (1)
    • United States (4)
  • MENU (212)
    • Lucheon dish (21)
    • Breakfast or brunch (1)
    • Snack (21)
    • Savoury pastry (14)
    • Pasta (11)
    • First course (48)
    • Soup (35)
    • Main dish (39)
    • Side dish (45)
    • Casserole (7)
    • Dessert (24)
    • Sweet pastry (28)
    • Beverage (10)
    • Condiment (10)
  • DIET (155)
    • Meat nor fish (vegetarian) (63)
    • With fish (pescetarian) (34)
    • With meat (70)
  • Uncategorized (1)

Onderwerpen

almond amandelen anchovy anise apple apricot asparagus aubergine barbecue barley basil bayleaf beef beer beet greens beets belgian endives bell pepper blackberries bread broad beans broccoli buckwheat bulb butter buttermilk cabbage capers carrot casserole celeriac celery cheese chestnut chicken chilli pepper chives chopped meat christmas cilantro cinnamon cloves cocoa cod coffee coriander cranberry crayfish cream cucumber cumin currants curry date deep-frying dill dough easter egg eggplant endives fennel fish flour fruit game garden peas garlic gedroogde pruim ginger goose gooseberry grape groats heat wave herring honey horseradish ice cream kale kastanje knoflook lamb meat lamsvlees lard leek lemon lemongrass lent lettuce lime lobster lovage mackerel mallard marrow mayonnaise medlar meloen milk mint mushrooms mussels mustard onion orange orange flower water parsley parsnip partridge pasta peacock pear peas pike pineapple pistacchio plums pomegranate pork potato prune pudding purslane quail quince rabbit raisin raisins red cabbage red wine rhubarb rice rose water rozijnen rue rutabaga rye saffron sage salad salmon salsify salt sardine sauce sauerkraut sausage scallions seaweed sherry shrimp sinterklaas smoked pork smoked sausage smoking sorrel sourdough spinach stalk celery strawberries sugar sweetbread sylvester tamarind tarragon tea thyme tomato tuna vanilla veal vegetables verjuice vinegar walnut wheat white wine wijnruit wine winter dishes witte wijn yoghurt

RSS RSS feed

  • Pompoenbrood, een recept uit de 17de eeuw 2 October 2021
  • Koffie zoals in Eritrea 1 October 2021
  • Griet met rode bessen 4 September 2021
  • Een makkelijk recept voor hypocras 7 July 2021
  • Gierstpudding uit Senegal 27 June 2021

© Copyright 2002–2023 Christianne Muusers - Coquinaria