This is not the first recipe for mustard on Coquinaria. The first mustard-recipe, from the fourteenth-century cookbook Le Ménagier de Paris, was published fifteen years ago. Mustard in the Middle Ages and Early Modern Times is comparable to tomato ketchup or soy sauce in some restaurants: there is a bottle on every table, and it can be poured over practically everything.
The recipe from this page is from the Nyeuwen Coockboeck (‘New cookbook’, 1560) from the Antwerp physician Gheeraert Vorselman. The mustard is called Roman, but that has nothing to do with ancient Romans or the catholic church. Vorselman ‘borrowed’ this recipe from a Latin book, De honeste voluptate et valetudine that was written by Platina, a fifteenth-century Italian humanist and librarian in the Vatican. So, with ‘rooms’ or ‘roman’ Vorselman simply means ‘from Rome’, or Italian. By the way, Platina had borrowed this recipe too, from the Italian cookbook by Martino de Rossi.
Mortar and pestle
It is interesting to see how the recipe changes a little in every new version, indicating a declining practical culinary expertise in the subsequent authors.
Martino de Rossi describes how the mustard seeds must be brayed separately, and the raisins too; after that, the ingredients are put together and pounded into a paste. Platina offers a choice: pound everything separately or together. Vorselman finally, only writes that all ingredients must be brayed or ground together (“tesamen”).
Because mustard seeds are much harder that the other ingredients, they will not be crushed when they are brayed together with the soft, sticky raisins. The result will be much better if the seeds are ground first. Of course, nowadays it is easiest to just buy mustard meal and use a blender. That will save a lot of work.
The original recipes
These are the recipes from Vorselman, Platina and Martino, in that order. See the bibliography for the editions.
Neemt mostaertsaet, rosinen, sandalen, geherst wittebroot, luttel caneels ende wrijvet oft malet tesamen; dan doeghet door den stromijn met azijn ofte met verjuys ende wat
suyckers.
Take mustard seed, raisins, sandalwood, toasted white bread, a little cinnamon, and bray or grind it together. Then strain it with vinegar or verjuice and some sugar.
Sinapim, passulas, sandalos, buccellas panis tostas, cinnami parum, aut seorsum aut simul conterito, vel molito. Trita cum acresta aut aceto cumque modico sapae dissolvito, in patinasque per setaceum transagito. Hoc minus praedicto concalefacit, ac sitim movet, nec incommode nutrit.
Grind in mortar or mill, either separately or all together, mustard, raisins, sandalwood*, toasted bits of bread, and a little cinnamon. When it is ground, soak with verjuice or vinegar and a bit of must, and pass through a sieve into serving dishes. This heats less than the one above and stimulates thirst but does not nourish badly.
[P]iglia la senapa, et falla pistare molto bene & piglia dell’uua passa, & pistala etiam dio bene quanto piu poi. Et habi vn pocho di pane brusculato & vn pochi di sandali, & di la cannella, et con un pocho di agresto, ó Aceto, & Sapa distemperarai questa compositione; & passarala per la stamegnia.
Take your mustard seeds and pound them well, then take raisins and pound as well as you possibly can. Add a little toasted bread, some sandalwood and cinnamon, and a bit of verjuice, vinegar, or grape must to thin the mixture a little, then pass it through a sieve.
Modern adaptation of the recipe
For once I have used only the mortar and pestle to prepare a medieval recipe, except for the sandalwood which I only have as powder. Use a mortar that is deep enough, to prevent the ingredients jumping out while pounding them. For the mustard seed I used a low but wide mortar with a flat pestle. This way the seeds are ground rather than pounded.
Condiment, about 300 gram; preparation in advance 5 minutes; preparation 30 minutes.
100 gr mustard seeds (Sinapis alba) or mustard powder
60 gr raisins
25 gr crumbs of toasted white bread or rusk
½ Tbsp sandalwood
¼ cinnamon stick
½ tsp to ½ Tbsp sugar
1 dl white wine vinegar with 1 dl water
Preparation in advance
Roast one slice of white bread very light. Then remove the crust and grind in the blender. Or use crumbled rusk.
Preparation
Grind mustard seeds and raisins separately in mortars. Using mustard powder will result in a smoother mustard. Do not grind everything in one go, but in small amounts. Break the cinnamon stick in small pieces and also grind separately.
Mix this with mustard seeds, raisins, bread crumbs and sandalwood, and grind to a paste, adding enough vinegar and water to obtain a rather thick condiment. If the mustard is to be kept for a while, add a little more water because the mustard will thicken more. Keep the mustard in a sterilized glass jar until further use.
To serve
Mustard was served with practically everything in the Middle Ages. So just place a dish filled with mustard on the table when serving a meal with medieval or sixteenth-century dishes.
Ingredients
All descriptions of ingredients
Stum or must
This is fermenting grape juice. When ripe grapes are pressed, the juice will ferment (through natural or added yeast). Must can’t be kept in a closed container, the gasses must be able to escape. When the first, hefty yeasting is over the must will ripen into young wine. Must is only available just after the grapes are pressed after the harvest, for a short period. I once drank it in October in Wallis (the wine province of Switzerland). It was frizzy and refreshing in taste.
Mustard seed
White mustard seeds (Sinapis alba) are easier to find in the shops than black ones (Brassica nigra). White seeds are also softer, and can be crushed more easily. There is a difference in taste: white seeds are spicy, black seeds are really hot. In the Middle Ages both kinds of seeds were used to make mustard. Because Brassica nigra is difficult to harvest by machines, it is less and less cultivated nowadays. The Asian Brassica juncea has replaced black mustard seeds in the production of dark mustard.
Sandalwood
Yes, it is wood! Red (from Pterocarpus santolina) and yellow or white (both from Santalum freycinetianum) wood dust from fragrant sandal trees were used as food colouring in medieval and early modern Europe. Before tomatoes and red bell peppers were introduced in the European kitchens, it was difficult to give your dishes a red colour, so red sandalwood was used especially. You can buy it as wood chips, but for colouring you need the fine, deep red powdered wood. Sandalwood is also used in scents and incense.
Bibliography
The editions below were used by me. Links refer to available editions.
All books mentioned on Coquinaria
- Maestro Martino, Libro De Arte Coquinaria
. Octavo Editions, 2005. (cd-rom with introduction, facsimile-edition and English translation).
- M.E. Milham, Platina: On Right Pleasure and Good Health: Critical Edition and Translation of “De Honesta Voluptate et Valetudine” (Medieval & Renaissance Texts & Studies, V. 168)
. Med.&Ren. Texts & Studies vol.168, Tempe/Arizona, 1998.
- E. Cockx-Indestege, Eenen nyeuwen coock boeck. Kookboek samengesteld door Gheeraert Vorselman en gedrukt te Antwerpen in 1560. (‘A new cookbook by Gheeraert Vorselman’) Wiesbaden, 1971.
Recipe for Red Mustard
The recipe for this red-coloured mustard can be found in Italian cookbooks from the 15th century, but also in a 16th-century Dutch cookbook.
© Author