• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Coquinaria

Culinaire geschiedenis, onderzoek en praktijk

  • Welcome
    • Introduction
    • Contact
    • Coquinaria on Instagram
    • Updates – Most recent
    • RSS Feed
    • Privacy Policy
  • Recipes
    • Historical recipes – Sources
    • Recipes – Origin
    • Recipes – Menu
    • Dutch recipes
    • Ingredients
  • Subjects
    • Dutch recipes
    • Stock, the kitchen spirit
    • Dough – The basics
    • Italian Pasta
    • Asian noodles
    • Knives, use and care
    • Making cheese
    • Eggs are everywhere!
    • Dutch Santa Claus
    • Eggs for Easter
    • The Coquinaria Cats
  • Editions of cookery books
    • Edelike spijse
    • Convolute KANTL Gent 15
      • KANTL Gent 15 vol.1
      • KANTL Gent 15 vol.2
  • Lent
  • Dutch

Sauces for broiled fish

Middeleeuwse miniatuur van een kruisbessentakFish played a prominent role in the daily diet throughout the Catholic Middle Ages, because during set periods and days the eating of meat was forbidden. Lent is the most extended and strict period of dietary restrictions, because not only meat, but all animal produce (butter, cheese, eggs) were prohibited foodstuff. On the weekly fast days the consumption of this derivated foodstuff was allowed. The recipe on this page was meant for just such ordinary fastdays, hence the use of butter. This one recipe describes three different sauces to accompany broiled fish (in particular pike and bream): a butter sauce, a caper sauce, and a gooseberry sauce.

Pike and bream are freshwater fish. Like all fish they have a spawn season, during which it is better not to eat them. The fish are spending all their energy to procreation, which is rather detrimental to their taste, and also: if you want to eat fish next year, you better give the fish the chance to multiply!
The spawn season of pike is from March till May, of bream from April to June.

Gooseberries

Makrelen op de barbecueWhy then, in spite of what is mentioned above, have I chosen this recipe? Because I love gooseberries, this gooseberry sauce is really tasty, and we are almost at the start of the gooseberry season.

Gooseberries were not cultivated before the thirteenth century, but they are indigenous to Europe.
In the North of France gooseberry sauce was a classic accompaniment to mackerel (the French call the gooseberry groseille maquereau or “mackerel berry”). Mackerel is a seafish with fat meat, very suitable to be broiled on the barbecue. It is one of my favorite fish to eat. That is why is I cooked mackerel when I made this recipe. But you can cook any fish you want with these sauces. By the way: the spawning season of mackerel is from May till July. I have made the gooseberry sauce often to accompany the fishpasties from ms UB Gent 1035.

Yet another reason for choosing this recipe is that it gave me an excuse to haul the barbecue out of the garage for the first time this season! Fish broiled under the ovengrill is tasty, but fish broiled over charcoal gives it just that medieval tweak.

In the nineteenth century it was believed that the Dutch name kruisbes was derived from the Finding of the True Cross on May 3rd. But the medieval names stekelbesij and kroeselbesij (the modern word kruisbes is derived from this) indicate that it is the hairy skin that gave the berry its Dutch name. (likewise in German: Stachelbeere)

The original recipe

The recipe has been taken from the third part of the convolute KA Gent 15. An edition of this cookbook is in progress on Coquinaria, but it has not yet reached the part where this recipe is. W.L. Braekman has published the culinary volumes of the convolute in two separate publications (see bibliography)

[Op visch] buijten den vasten (3.246)
Item neemt boter in een eerde panne, ende asijn, ende suijcker, ende geijnber, ende latet sieden, ende cloppet tot dick is, ende doet dat oeck op ghebraden vijssen, ijst brasem oft anders.
Mer eest eenen snoeck alsoe legten in die scotel, ende doeter capparts over met olij, ende asijn, ende geijnberpoijer, dats sijn saus, ende dienet ter tafelen.
Oft alst inden tijt is van stekelbesijen, soe smoert die besijen in boter, ende doeter wijn in, ende eeck, suijcker, geijnber, ende caneel, ende sofferaen, ende alst dick opgesoden is, soe gietet op die gebraden brasem, ende overstroijtse wel, ende dienet ter tafelen.
On fish outside of Lent.
Add butter to an earthenware pan, and vinegar, sugar, and ginger. Bring to the boil and whisk until it has thickened. And put this (also) on broiled fish, bream or another [fish].
But when it is a pike, lay this on a dish, and put capers over it with oil, vinegar and powdered ginger, that is his sauce, and serve it forth.
Or, when gooseberries are in season, braise them in butter, and add wine, and vinegar, sugar, cinnamon and saffron. And when it has reduced, pour it over the broiled bream, and sprinkle this amply [with spices] and serve it forth.

Modern adaptation of the recipe

Preparation in advance 5 minutes; Preparation 10 minutes + broiling the fish.

The fish

Reckon on one whole, small fish per person (mackerel, sardine, trout, for example) or 150 gram fillets of larger fish (mackerel, bream, pike, salmon trout). Clean the fish. When broiling a whole fish, one can fill the inside of the emptied fish with sprigs of herbs like dill, parsley, rosemary or thyme, or some bay leaves. When grilling a whole fish, it is best to use a fish grilling basket. Broil the fish over a coal fire until done. Fish fillets or fish slices can also be grilled in the oven or baked in a frying pan.

The sauces

Choose one of these sauces to serve with broiled fish. Although they are all pictured on the same plate with the broiled mackerel, they do not combine well.

Broiled Mackerel with on top gooseberry sauce, on the left butter sauce, at the bottom caper sauceGooseberry sauce

125 gr (1 cup) gooseberries
2 Tbsp butter
2 Tbsp white wine
1 Tbsp sugar
½ tsp each of ginger and cinnamon
optionally ÂĽ tsp crushed saffron

Melt the butter and braise the gooseberries for 5 minutes. Add the other ingredients. Reduce to a thick sauce. Remove the skins of the gooseberries.
With broiled bream.

Butter sauce

Butter sauce5½ Tbsp butter
2 Tbsp white wine vinegar
½ Tbsp sugar
½ tsp ginger powder

Melt the butter, add the other ingredients. Whisk with a beater to a frothy sauce.
Serve right away, with broiled fish, especially bream.

Caper sauce

Caper sauce2 Tbsp capers
4 Tbsp oil
1 Tbsp wine vinegar
½ tsp ginger powder

Make a vinaigrette with oil and vinegar, add rinsed capers and ginger.
With broiled pike.

Ingredients

All descriptions of ingredients

Mackerel

When you buy fish it is almost always cleaned. Mackerel and sardines however still have their entrails (at least in the Netherlands). The fismonger will draw the fish for you, or you have to do this yourself in your kitchen. When you do, make sure you do this immediately. The entrails of a mackerel deteriorate quickly. If you have bought your fish in the morning and wait with disemboweling it until just before you want to prepare it for dinner, chances are you unpack an exploded mackerel, or a fish with a repulsively soft belly.

Capers

These are the pickled unripe flowerbuds of the Capparis spinosa L. The shrub is indigenous to the regions around the Mediterranean, and its flowerbuds were already eaten in Antiquity. They are never eaten raw.

Bibliography

The editions below were used by me. Links refer to available editions.

  • W.L. Braekman, Een nieuw zuidnederlands kookboek uit de vijftiende eeuw. Scripta 17, Brussel, 1986 (vols two and three). On Coquinaria there is a new edition in the works. The first volume is complete, the second volume is nearly complete.
  • The source of the connection between the gooseberry and the finding of the True Cross: G.W. Johnson, The cucumber and the Gooseberry, London, 1847, quoted in Alan Davidson, Tom Jaine, The Oxford Companion to Food 2nd Ed (Oxford, 2006)
  • Two links about the finding of the True Cross: Catholic encyclopedia on ‘the true cross’, and a page about  empress Helena who according to legend found the Cross.

A medieval recipe for broiled fish with three sauces
A medieval recipe for broiled fish with butter sauce, gooseberry sauce and caper sauce, from a medieval Dutch manuscript.
© Author Christianne Muusers

Filed Under: Middle Ages, 16th century, Netherlands, Lucheon dish, Savoury pastry, First course, Side dish, With fish (pescetarian) Tagged With: capers, gooseberry, butter Gepubliceerd op 30 April 2004Laatste wijziging 9 December 2019

Previous Post: « Just a little something for Valentine’s Day
Next Post: Tortelli in brodo »

Primary Sidebar

The latest historical recipe

The latest historical recipe

Cherry custard

The latest modern recipe

The latest modern recipe

Nostalgic summer salad

Het excellente kookboek

ISBN 9789056156497, € 29,95

If you appreciate Coquinaria …

Coquinaria is not a commercial website, all information and recipes are free. If you appreciate this, it would be great if you show this by making a small donation!

Categorieën

  • Technique (50)
  • PERIOD (215)
    • Prehistory (1)
    • Roman (14)
    • Middle Ages (56)
    • 16th century (30)
    • 17th century (26)
    • 18th century (24)
    • 19th century (33)
    • 20th century (14)
    • Traditional (32)
    • Modern (22)
  • ORIGIN (198)
    • Canada (1)
    • Belgium (9)
    • Arabian (7)
    • China (6)
    • England (27)
    • France (36)
    • Germany (10)
    • Indonesia (1)
    • Italy (31)
    • Japan (4)
    • Mauritius (2)
    • Netherlands (72)
    • Russia (5)
    • Spain (2)
    • Sweden (1)
    • United States (4)
  • MENU (214)
    • Lucheon dish (21)
    • Breakfast or brunch (1)
    • Snack (21)
    • Savoury pastry (14)
    • Pasta (11)
    • First course (48)
    • Soup (35)
    • Main dish (39)
    • Side dish (47)
    • Casserole (7)
    • Dessert (24)
    • Sweet pastry (28)
    • Beverage (10)
    • Condiment (10)
  • DIET (157)
    • With meat (70)
    • Meat nor fish (vegetarian) (65)
    • With fish (pescetarian) (36)

Onderwerpen

almond amandelen anchovy anise apple apricot asparagus aubergine barbecue barley basil bayleaf beef beer beet greens beets belgian endives bell pepper blackberries bread broad beans broccoli buckwheat bulb butter buttermilk cabbage capers carrot casserole celeriac celery cheese chestnut chicken chilli pepper chives chopped meat christmas cilantro cinnamon cloves cocoa cod coffee coriander cranberry crayfish cream cucumber cumin currants curry date deep-frying dill dough easter egg eggplant endives fennel fish flour fruit game garden peas garlic gedroogde pruim ginger goose gooseberry grape groats heat wave herring honey horseradish ice cream kale kastanje knoflook lamb meat lamsvlees lard leek lemon lemongrass lent lettuce lime lobster lovage mackerel mallard marrow mayonnaise medlar meloen milk mint mushrooms mussels mustard onion orange orange flower water parsley parsnip partridge pasta peacock pear peas pike pineapple pistacchio plums pomegranate pork potato prune pudding purslane quail quince rabbit raisin raisins red cabbage red wine rhubarb rice rose water rozijnen rue rutabaga rye saffron sage salad salmon salsify salt sardine sauce sauerkraut sausage scallions seaweed sherry shrimp sinterklaas smoked pork smoked sausage smoking sorrel sourdough spinach stalk celery strawberries sugar sweetbread sylvester tamarind tarragon tea thyme tomato tuna vanilla veal vegetables verjuice vinegar walnut wheat white wine wijnruit wine winter dishes witte wijn yoghurt

RSS RSS feed

  • Spaanse eieren (Huevos alla Flamenca) 23 December 2020
  • Gepekelde ansjovis 19 December 2020
  • Barokke bloemkool uit ItaliĂ« 13 December 2020
  • onion bhaji 16 October 2020
  • Gerstepap voor zieken 11 October 2020

© Copyright 2002–2021 Christianne Muusers - Coquinaria