• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Coquinaria

Culinaire geschiedenis, onderzoek en praktijk

  • Welcome
    • Introduction
    • Contact
    • Coquinaria on Instagram
    • Updates – Most recent
    • RSS Feed
    • Privacy Policy
  • Recipes
    • Historical recipes – Sources
    • Recipes – Origin
    • Recipes – Menu
    • Dutch recipes
    • Ingredients
  • Subjects
    • Dutch recipes
    • Stock, the kitchen spirit
    • Dough – The basics
    • Italian Pasta
    • Asian noodles
    • Knives, use and care
    • Making cheese
    • Eggs are everywhere!
    • Dutch Santa Claus
    • Eggs for Easter
    • The Coquinaria Cats
  • Editions of cookery books
    • Edelike spijse
    • Convolute KANTL Gent 15
      • KANTL Gent 15 vol.1
      • KANTL Gent 15 vol.2
  • All about eggs
  • Dutch

Sluberkens

Straight to the recipe

Detail from 'The wedding at Kana' by Giusto de'Menabuoi (ca 1376-1378), Baptisterium of the cathedral of PaduaMedieval pasties with bone marrow

In 2006 I acquired the book Bones by Australian chef de cuisine Jennifer McLagan. The front cover has a splendid picture of roasted marrow bones. This led to my browsing through the editions of medieval cook books on my bookshelves to see whether anything interesting was done with marrow in those days. By the way, the second edition of this book has a much less spectacular cover illustraton, which is a pity.

But indeed, bone marrow was used a lot. Mostly the marrow went into sauces and pasties, in the same way as butter or suet, or occasionally served as marrow porridge. Two recipes in particular caught my fancy: ‘sluberkens’, small pasties stuffed with marrow and sugar, and the many dishes combining marrow and quinces (here is a recipe for stuffed quinces with marrow). And as you can see on the picture, marrow bones were also given to the dogs in the Middle Ages (detail from the fresco The Wedding in Canaa (1376-1378) by the Italian painter Giusto de’ Menabuoi in the baptistery of the cathedral in Padua.

Marrow and bones

In the Netherlands there is a sweet cake called mergpijpje (marrow bone). In English this is called a punsch-roll, and it has green marzipan instead of white. Where the Dutch got their inspiration for the name is clear. But what is a real marrow bone?

Used marrowbonesMarrow is the fatty tissue within hollow bones. Nowadays it is not very popular, but it used to be regarded as a real treat. The best marrow bones are the shinbones of cattle (beef, veal, but also pork and sheep although the first two are the most popular). The bone marrow is rich in iron, phosphorus and vitamin A. Shinbones or shanks are rare in modern recipes, except in stock and the Italian dish ossobucco. Often the marrow is not even consumed, but put aside and thrown away with disgust.
Different from what you might expect, marrow fat is very healthy. It contains a large percentage of monounsaturated fat that may lower cholestor levels. Regularly consuming food with marrow fat could even diminish the risk of heart attacks! But this has yet to be proved conclusively.

How to prepare marrow bones

Before using bone marrow, you have to prepare the marrow bones. The bones have to soak for at least twelve hours in salted water which has to be refreshed several times. You’ll see the water turn pink from the blood that is extracted from the bone marrow by the salted water. After soaking rinse the bones and dep them dry.

The cover of the first edition of 'Bones' by Jennifer McLaganBone marrow can be prepared in two fashions: you can boil them or roast them. If you boil them, fifteen minutes is enough. Roasting takes about as much (or little) time, in a preheated oven of 225-240 °C/435-465 °F. Just place the bones upright on a greased baking tray. When the bones are done, they are served on a plate with a special marrow spoon. The marrow is scooped out of the bones, spread on freshly toasted bread and sprinkled with salt.

Marrow was not only popular food in the Middle Ages. In the seventeenth and eighteenth centuries the serving manner was as described above (and see the cover of the book Bones on the right). The marrow spoon also dates from this era (see below). It is a pity that nowadays marrow bones are mainly considered treats or toys for dogs.

Fingerlickin’ good!

‘Sluberkens’ or ‘Slupers’ were a delicacy. The meaning of the name of the dish is not clear. According to the  Middelnederlandsch Woordenboek (The Lexicon of Middle Dutch) a ‘sluper’ is related to the Flemish ‘sluymer’, which according to the Dutch-latin lexicon of Kiliaen from 1575 means “artocreae sive lagani delicatioris genus”, in English “meat pasties or pancakes of a delicate nature”.

Recipes for these marrow pasties are present in three of the six Middle Dutch cook books: in ms UB Gent 476 (that is the recipe presented on this page, edition Jansen-Sieben and Van Winter recipe nr 41), the Notabel boecxken van Cokeryen (edition Jansen-Sieben and Van der Molen-Willebrands recipe nr 155, same recipe but without egg yolks), and the Nieywen Cooc boeck of Gheeraert Vorsselman (edition Cockx-Indestege recipes XI.12 and XIV.10, this recipes use cooked eggs instead of raw egg yolks). Marrow pasties are not exclusively Dutch, you can also find recipes in for example the fourteenth century English Forme of Cury where they are called ‘pety peruaunt’ (edition Hieatt and Butler recipe nr 203), and the French Ménagier de Paris, also from the fourteenth century (“Buignets de mouelle”, edition Brereton and Ferrier recipe nr 224). According to the Notabel boecxken van cokeryen (see below) the sluberkens were meant as a starter (“Ende dan dient mense metten eersten gerechte” – “And then one serves them forth with the first course”). See for complete title descriptions the bibliography at the bottom of this page.

The original recipe

From manuscript UB Gent 476.This cookery book has no title, nor is it known who was the author. The first pages contain a list of recipes which was added later, the recipes start on a new page without preliminaries. On the last page of the manuscript there are some scribbles of owners or users, indicating that by the end of the sixteenth century this manuscript probably belonged to a family Vander Strinck. This cookbook has many tasty recipes, but also some remedies and -quite rare in those days- a survey of the order in which dishes were to be served. However, this list is quite arbitrary and incomplete. A modern edition appeared in 1989, by Ria Jansen-Sieben and Johanna Maria van Winter, a revised edition appeared in 1998. (see bibliography).

Om te maicken sluberkens
Soe salmen nemen merck ende hacken dat al cleijn ende doen daer in caneel ende suker ende corenten ende mengen dit al tesamen mittet merck ende dan twee of drie doeyeren van rauwen eijeren ende doen die mede int merck ende roerent samen om ende nemen dan deech ende leggense daer in ende maickense vander groette datmen appelrefoelkijns maict ende settense dan in eenen oven te backen, ende dan soe gedient ende werm gegeten.
To make ‘slurpertjes’.
To make this one must chop marrow. Add cinnamon, sugar and currants and mix this together with the marrow. Then also add two or three yolks of raw eggs to the marrow and stir it together. Then have dough and put [the stuffing] in that. Make [the pasties] the size of apple pasties and then bake them in an oven. Then they are served and eaten hot.

 

Modern adaptation of the recipe

The name ‘sluberkens’ is quite to the point. These pasties are so good you just slurp the stuffing out of them! They are easy to make, and don’t need a lot of time either. According to Thomas vander Noot the pasties are to be served in the first course. To be historically correct, you should do that too. But nobody is going to write you a fine if you serve them as dessert.
For four to six pasties as first course or dessert; preparation in advance several hours to steep the marrow bones, and 15 minutes; preparation 40 minutes.

Medieval pasties stuffed with marrow
200 gr (1⅓ cup/7 oz) short crust dough
1 raw egg yolk to ‘guild’ the dough with
The stuffing
90 gr (3 ounces) marrow (2 to 3 marrow bones)
50 gr (¼ cup) sugar
30 gr (¼ cup) currants
1 tsp cinnamon
1 or 2 raw egg yolks

Preparation in advance

Soak the marrow bones for at least twelve hours in water with salt. Refresh the water several times. Rinse the bones, cook them for ten to fifteen minutes. Let cool for a few minutes, then push or scoop the marrow out of the bones.

Preparation

Preheat the oven to 200 °C/390 °F.
Chop the warm marrow (it will get hard again when it has colled to room temperature). Mix in sugar, currants, cinnamon, sugar and egg yolks.
Sprinkle some flour on the worktop. Roll out the short crust, cut for to six rounds out of it (diameter five to six inches). Place a tablespoon full of stuffing on one half of each round, fold them and press the edges firmly together. Coat the pasties with raw egg yolk. Bake them in the oven for about twenty minutes.

To serve

The pasties are to be eaten while still hot.

Ingredients

All descriptions of ingredients

Currants

These are dried grapes. There are several kinds of raisins, depending on the kind of grape that was used. Sultana’s are NOT raisins a special brand, but the dried berries from the sulatana grape. Currants are original the dried grapes of a grape variety with small berries that was grown in Corinth (Greece). There are more varieties used for raisins, like the Seedless Thompson. See also Raisins.

Marrow spoon

Marrow spoon. One end is used for small marrow bones, the other end is used for wider marrow bonesThe marrow spoon dates from around 1700, when serving marrow bones was quite popular. The spoon could be used at both ends, depending on the width of the marrow bone. The nineteenth-century British Queen Victoria had an unladylike fondness of marrow on warm toast.

Bibliography

The editions below were used by me. Links refer to available editions.

  • W.L. Braekman, “Een belangrijke middelnederlandse bron voor Vorselmans’ Nyeuwen Coock Boeck (1560)” (An important Middle-dutch source for Vorselman’s New Cookbook’) . In: Volkskunde 87 (1986) pp. 1-24 (the first volume of KANTL Gent 15). on this site there is an edition in progress of this manuscript, with translations in modern Dutch and English.
  • E. Cockx-Indestege, Eenen nyeuwen coock boeck. Kookboek samengesteld door Gheeraert Vorselman en gedrukt te Antwerpen in 1560. (‘A new cookbook by Gheeraert Vorselman’) Wiesbaden, 1971.
  • C.B. Hieatt en S. Butler, Curye on Inglysch (Middle English recipes) (Early English Text Society Supplementary Series), Londen, 1985.
  • R. Jansen-Sieben and M. van der Molen Willebrands, Een notabel boecxken van cokeryen. Het eerste gedrukte Nederlandstalige kookboek circa 1514 uitgegeven te Brussel door Thomas Vander Noot. (‘A remarkable little book of cookery’) Amsterdam, 1994. (Internet edition).
  • Manuscript UB Gent 476: Ria Jansen-Sieben and Johanna Maria van Winter, De keuken van de late Middeleeuwen (The kitchen of the Late Middle Ages, Bert Bakker, Amsterdam, 1998, 2nd revised edition; first published 1989).
  • G.E Brereton and J.M. Ferrier, Le Menagier De Paris: A Critical Edition (Oxford, 1981). The edition Le Mesnagier de Paris has the Oldfrench text, but not the notes, of Brereton and Ferrier, with a translation in modern French by Karin Ueltschi (Paris, 1994).
  • Jennifer McLagan, Bones: Recipes, History, and Lore (2005) In 2008 published again as Cooking on the Bone.
  • Kiliaen – Cornelis van Kiel (ca 1530-1607) wrote the first Dutch dictionary, the Dictionarium Teutonico-Latinum (1574). Kiliaen uses not only Latin, but also German and French to explain the meaning of Dutch words.

The recipe for small, medieval pies with marrow
© Author Christianne Muusers

Filed Under: Middle Ages, 16th century, Netherlands, First course, Sweet pastry, With meat Tagged With: sugar, marrow Gepubliceerd op 17 October 2006Laatste wijziging 1 December 2019

Previous Post: « Verjuice
Next Post: Stuffed quinces »

Primary Sidebar

The latest historical recipe

The latest historical recipe

Cherry custard

The latest modern recipe

The latest modern recipe

Nostalgic summer salad

Het excellente kookboek

ISBN 9789056156497, € 29,95

If you appreciate Coquinaria …

Coquinaria is not a commercial website, all information and recipes are free. If you appreciate this, it would be great if you show this by making a small donation!

Categorieën

  • Technique (50)
  • PERIOD (213)
    • Prehistory (1)
    • Roman (12)
    • Middle Ages (56)
    • 16th century (30)
    • 17th century (26)
    • 18th century (24)
    • 19th century (33)
    • 20th century (14)
    • Traditional (32)
    • Modern (22)
  • ORIGIN (196)
    • Canada (1)
    • Belgium (9)
    • Arabian (7)
    • China (6)
    • England (27)
    • France (36)
    • Germany (10)
    • Indonesia (1)
    • Italy (29)
    • Japan (4)
    • Mauritius (2)
    • Netherlands (72)
    • Russia (5)
    • Spain (2)
    • Sweden (1)
    • United States (4)
  • MENU (212)
    • Lucheon dish (21)
    • Breakfast or brunch (1)
    • Snack (21)
    • Savoury pastry (14)
    • Pasta (11)
    • First course (48)
    • Soup (35)
    • Main dish (39)
    • Side dish (45)
    • Casserole (7)
    • Dessert (24)
    • Sweet pastry (28)
    • Beverage (10)
    • Condiment (10)
  • DIET (155)
    • With fish (pescetarian) (34)
    • With meat (70)
    • Meat nor fish (vegetarian) (63)
  • Uncategorized (1)

Onderwerpen

almond amandelen anchovy anise apple apricot asparagus aubergine barbecue barley basil bayleaf beef beer beet greens beets belgian endives bell pepper blackberries bread broad beans broccoli buckwheat bulb butter buttermilk cabbage capers carrot casserole celeriac celery cheese chestnut chicken chilli pepper chives chopped meat christmas cilantro cinnamon cloves cocoa cod coffee coriander cranberry crayfish cream cucumber cumin currants curry date deep-frying dill dough easter egg eggplant endives fennel fish flour fruit game garden peas garlic gedroogde pruim ginger goose gooseberry grape groats heat wave herring honey horseradish ice cream kale kastanje knoflook lamb meat lamsvlees lard leek lemon lemongrass lent lettuce lime lobster lovage mackerel mallard marrow mayonnaise medlar meloen milk mint mushrooms mussels mustard onion orange orange flower water parsley parsnip partridge pasta peacock pear peas pike pineapple pistacchio plums pomegranate pork potato prune pudding purslane quail quince rabbit raisin raisins red cabbage red wine rhubarb rice rose water rozijnen rue rutabaga rye saffron sage salad salmon salsify salt sardine sauce sauerkraut sausage scallions seaweed sherry shrimp sinterklaas smoked pork smoked sausage smoking sorrel sourdough spinach stalk celery strawberries sugar sweetbread sylvester tamarind tarragon tea thyme tomato tuna vanilla veal vegetables verjuice vinegar walnut wheat white wine wijnruit wine winter dishes witte wijn yoghurt

RSS RSS feed

  • Groene asperges met amandelsaus 28 March 2021
  • Zalmballetjes uit de veertiende eeuw 25 March 2021
  • Spaanse eieren (Huevos alla Flamenca) 23 December 2020
  • Gepekelde ansjovis 19 December 2020
  • Barokke bloemkool uit Italië 13 December 2020

© Copyright 2002–2021 Christianne Muusers - Coquinaria