• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Coquinaria

Culinaire geschiedenis, onderzoek en praktijk

  • Welcome
    • Introduction
    • Contact
    • Coquinaria on Instagram
    • Updates – Most recent
    • RSS Feed
    • Privacy Policy
  • Recipes
    • Historical recipes – Sources
    • Recipes – Origin
    • Recipes – Menu
    • Dutch recipes
    • Ingredients
  • Subjects
    • Dutch recipes
    • Stock, the kitchen spirit
    • Dough – The basics
    • Italian Pasta
    • Asian noodles
    • Knives, use and care
    • Making cheese
    • Eggs are everywhere!
    • Dutch Santa Claus
    • Eggs for Easter
    • The Coquinaria Cats
  • Editions of cookery books
    • Edelike spijse
    • Convolute KANTL Gent 15
      • KANTL Gent 15 vol.1
      • KANTL Gent 15 vol.2
  • Recipes for Lent
  • Dutch

Fish with leeks for Lent

Straight to the recipe

Detail of a map of the North Sea with herring shoals from the Visboec by Adriaen Coenen (RL, The Hague)Herring, often in preserved form, is very important food for medieval people. During the fifteenth century, when the recipe on this page was written, one could buy very salty pickle herring, dried herring en smoked herring. The English have, just like the Dutch, several kinds of smoked herring, like kipper, bloater and buckling. In the Netherlands most herring is sold as Hollandse nieuwe (Dutch brined herring) or pickled in vinegar.

The picture of the North Sea with herring shoals (detail) is from the Visboek (Fish book) that was hand-written and illustrated by Adriaen Coenen, a sixteenth-century fish trader from Scheveningen near The Hague. The beautiful manuscript is kept in the Royal Library in The Hague but it is not neccessary to travel: the RL has made the entire manuscript availablie online, in high resolution. The frog-like creatures on the right are seals, according to Coenen these are herring thieves, circling a herring buss.

Salmon, by Adriaen Coenen (Vsboec, RL, The Hague)Salm was also caught in Dutch waters, but some years this fish was hard to come by, while other years there was an abundancy of them.Coenen mentions a salmon that weighed at least fifty pounds. On the culinary quality of salmon Coenen has little to say. He refers to a Swedish author (Olaus Magnus) if you want to know more.

A dish for Lent

This dish is from the late-fifteenth-century cookery book Wel ende edelike spijse (Good and noble food). The very special Apple sauce for Lent is also from this manuscript. During the forty days of Lent (from Ash Wednesday until Easter) meat was banned from the table, but fish was allowed. So remember, that the medieval Lenten diet is NOT vegetarian. Read more about food during Lent in the recipe for Fake fish. For fasting during Lent the medieval way, avoid meat and dairy products (including eggs). But the modern way would also exclude fish, alcohol and sugar.

More recipes for Lent from the Middle Ages to the seventeenth century: Genestada, Bouillon voor de vastentijd, Spicy pea soup, Blancmange with crayfish, Broccoli in the Opera, Jacobin pottage, Spinach pie, French pea soup, Pomegranate salad, Broiled fish with three sauces, Stockfish with peas, apple and raisin, Fake eggs for Lent.

The original recipe

The recipe below is from the oldest Dutch cookery book still in existence: Wel ende edelike spijse (Good and noble food). Here is the complete book online, with a translation in English and a glossary.

Waermoes ghekelongiert
Dwitte van pareidenloke wel cleene ghescerft, verwallen ende ghepuerert vanden sope. Doet weder te viere zieden in wijne ende een lettel waters, doeter in zieden Salm ende enjuun die wel sij gefruut, ende droogen harinc doeter in zieden. Ende doeter in sofraen, peper ende zout, ende latet vercoelen.
Whisked(?) vegetables.
Bring the white of leeks, chopped finely, boiled and drained, again to the boil with wine and some water. Cook salmon in it, and onion, well fried, and dried herring. Add saffron, pepper and salt and let it cool.

Modern adaptation of the recipe

Waermoes is a collective noun for vegetables, especially leafy ones. However, in this recipe it is clearly leeks that are meant to be used. I used smoked herring instead of dried herring. It is still available in specialized pet shops as dog food, but it smells very, very fishy. I have used a bloater instead (cold-smoked herring). Even steamed mackerel is an alternative.
Main dish for four persons; preparation in advance 30 minutes; preparation 30 minutes + cooling down.

Medieval dish for lent with leeks and fish500 gr white of leeks (from about 3 leeks)
2 onions
225 gr (pound) salmon fillet with skin, or a slice of 250 gr
2 times 1 Tbsp vegetable oil (neutral oil or olive oil)
1 large bloater or 2 small ones, or 1 steamed mackerel
1 dl witte wijn
pepper and salt to taste
½ tsp saffron
2 slices of white bread, decrusted

Preparation in advance

Rince the chopped white of the leeks and drain well. Chop the onion. Make bread crumbs (here is described how to do that). Fry the salmon in a tablespoon oil, remove the skin, and cut into large chunks.
Clean the smoked herring (these are smoked with their entrails) and pull the skin off the fillets. Cut the fish into strips. Mackerel is treated the same way.

Preparation

Fry the onion in oil on a slow fire for ten to fifteen minutes, until lightly coloured. Add the leeks and stir until soft. Pour in the wine, and simmer for about five minutes. Thicken the remaining liquid with the breadcrumbs. When the vegetables have lost some of their heat, chop everything fine, or put in the blender. Return the vegetables to the pan, with peper, salt, and saffron crushed in some hot water. Stir in the fish and keep simmering without cover until most of the liquid has evaporated. Let cool to room temperature.

When preparing the dish in advance, keep it in the refrigerator until use, but let it return to room temperature before serving.

To serve

Serve the leeks and fish on a decorative plate, or small bowls. It can be eaten with a spoon or with pieces of bread. The dish can be accompanied by cooked green peas or lentils, or rice.

Ingredients

All descriptions of ingredients

BloatersBloater

Herring contains a high percentage of fat, and when smoked, the taste reminds one of smoked bacon. That is why the Dutch call cold-smoked herring  spekbokking (spek means bacon). The silver-coloured fish has turned golden during the smoking process. Bloater used to be a popular dish, but nowadays Dutch people almost exclusively eat maatjesharing (Dutch brined herring).

Bibliography

The editions below were used by me. Links refer to available editions.

  • C.A.Serrure, Keukenboek, uitgegeven naar een handschrift der vijftiende eeuw (Maatsch.der Vlaemsche Bibliophilen, X) Gent, 1872.  Wel ende edelike spijse (Good and noble food), online edition from the manuscript with translations in modern Dutch and English by Christianne Muusers.

Recipe for a medieval dish with fish for Lent
This fifteenth-century recipe is from the oldest Dutch cookbook.
© Author Christianne Muusers

Filed Under: Middle Ages, Netherlands, Main dish, With fish (pescetarian) Tagged With: herring, onion, lent Gepubliceerd op 24 June 2019Laatste wijziging 24 November 2019

Previous Post: « Basics – Making fresh bread crumbs
Next Post: Aubergines for cardinals »

Primary Sidebar

The latest historical recipe

The latest historical recipe

Cherry custard

The latest modern recipe

The latest modern recipe

Nostalgic summer salad

Het excellente kookboek

ISBN 9789056156497, € 29,95

If you appreciate Coquinaria …

Coquinaria is not a commercial website, all information and recipes are free. If you appreciate this, it would be great if you show this by making a small donation!

Categorieën

  • Technique (50)
  • PERIOD (213)
    • Prehistory (1)
    • Roman (12)
    • Middle Ages (56)
    • 16th century (30)
    • 17th century (26)
    • 18th century (24)
    • 19th century (33)
    • 20th century (14)
    • Traditional (32)
    • Modern (22)
  • ORIGIN (196)
    • Belgium (9)
    • Canada (1)
    • Arabian (7)
    • China (6)
    • England (27)
    • France (36)
    • Germany (10)
    • Indonesia (1)
    • Italy (29)
    • Japan (4)
    • Mauritius (2)
    • Netherlands (72)
    • Russia (5)
    • Spain (2)
    • Sweden (1)
    • United States (4)
  • MENU (212)
    • Lucheon dish (21)
    • Breakfast or brunch (1)
    • Snack (21)
    • Savoury pastry (14)
    • Pasta (11)
    • First course (48)
    • Soup (35)
    • Main dish (39)
    • Side dish (45)
    • Casserole (7)
    • Dessert (24)
    • Sweet pastry (28)
    • Beverage (10)
    • Condiment (10)
  • DIET (155)
    • Meat nor fish (vegetarian) (63)
    • With fish (pescetarian) (34)
    • With meat (70)
  • Uncategorized (1)

Onderwerpen

almond amandelen anchovy anise apple apricot asparagus aubergine barbecue barley basil bayleaf beef beer beet greens beets belgian endives bell pepper blackberries bread broad beans broccoli buckwheat bulb butter buttermilk cabbage capers carrot casserole celeriac celery cheese chestnut chicken chilli pepper chives chopped meat christmas cilantro cinnamon cloves cocoa cod coffee coriander cranberry crayfish cream cucumber cumin currants curry date deep-frying dill dough easter egg eggplant endives fennel fish flour fruit game garden peas garlic gedroogde pruim ginger goose gooseberry grape groats heat wave herring honey horseradish ice cream kale kastanje knoflook lamb meat lamsvlees lard leek lemon lemongrass lent lettuce lime lobster lovage mackerel mallard marrow mayonnaise medlar meloen milk mint mushrooms mussels mustard onion orange orange flower water parsley parsnip partridge pasta peacock pear peas pike pineapple pistacchio plums pomegranate pork potato prune pudding purslane quail quince rabbit raisin raisins red cabbage red wine rhubarb rice rose water rozijnen rue rutabaga rye saffron sage salad salmon salsify salt sardine sauce sauerkraut sausage scallions seaweed sherry shrimp sinterklaas smoked pork smoked sausage smoking sorrel sourdough spinach stalk celery strawberries sugar sweetbread sylvester tamarind tarragon tea thyme tomato tuna vanilla veal vegetables verjuice vinegar walnut wheat white wine wijnruit wine winter dishes witte wijn yoghurt

RSS RSS feed

  • Pompoenbrood, een recept uit de 17de eeuw 2 October 2021
  • Koffie zoals in Eritrea 1 October 2021
  • Griet met rode bessen 4 September 2021
  • Een makkelijk recept voor hypocras 7 July 2021
  • Gierstpudding uit Senegal 27 June 2021

© Copyright 2002–2023 Christianne Muusers - Coquinaria