• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Coquinaria

Culinaire geschiedenis, onderzoek en praktijk

  • Welcome
    • Introduction
    • Contact
    • Coquinaria on Instagram
    • Updates – Most recent
    • RSS Feed
    • Privacy Policy
  • Recipes
    • Historical recipes – Sources
    • Recipes – Origin
    • Recipes – Menu
    • Dutch recipes
    • Ingredients
  • Subjects
    • Dutch recipes
    • Stock, the kitchen spirit
    • Dough – The basics
    • Italian Pasta
    • Asian noodles
    • Knives, use and care
    • Making cheese
    • Eggs are everywhere!
    • Dutch Santa Claus
    • Eggs for Easter
    • The Coquinaria Cats
  • Editions of cookery books
    • Edelike spijse
    • Convolute KANTL Gent 15
      • KANTL Gent 15 vol.1
      • KANTL Gent 15 vol.2
  • All about eggs
  • Dutch

Medieval onion stew

Straight to the recipe

Onions. Illustration from the Tacuinum Sanitatis, BNF Lat 9333.

The recipe for this nourishing dish has survived in several medieval English manuscripts. Although it is not stated explicitly, the dish is typically meant for Lent. It contains olive oil and almond milk, and lacks any meat or dairy products. The main ingredient are onions. In the picture a man and woman are harvesting white and yellow onions (miniature from the Tacuinum sanitatis).

A golden dish

The name of this dish is ‘soup dorée’, which literally means ‘gilded soup’. There were two versions of this dish, one with onions, the other with saffron, saffron and spices. Hieatt and Butler (see bibliography) mention the toasted bread to explain the name of this dish. But I tend to disagree. This ‘golden’ toast is hidden from sight by the onions, and toasted bread is used in a lot more recipes without the qualification ‘golden’ or ‘gilded’ in the recipe title. The sweet version of soup dorée contains saffron, turning the dish a golden colour. Moreover, in ms Harleian 279 the fried onions themselves are called ‘the dorry’, the gold. And indeed, fried onions turn a golden colour. So the gold of the soup, whether with onions or saffron, comes from these ingredients and not from toast. A bit unrelated, but ‘golden’: The nobels below are gold coins from 1354/1355, minted under the reign of the English king Edward III in London.

Nobel, golden coin from the 14th century. Source: Wikimedia

Soup or stew?

Several adaptations of this recipe on internet have opted for an onion soup. But a medieval soup (or soppe) is not necessarily a soup in the modern sense. Soup or soppe referred originally to the piece of bread on which the main ingredient was placed, over which more or less liquid was poured. The bread soaks up the moisture and disintegrates. This used to be a common way to thicken a sauce or stew before the roux. It has been my choice to present this dish as a stew rather than a soup. But it was still eaten with a spoon!

Many sources

Compared to some other European countries, the English have an astonishing amount of fourteenth- and fifteenth-century cookery books. However, the total number of recipes in these books is less than one would expect: the recipes were copied more than once. This recipe for onion stew for example, can be found in the fourteenth-century manuscript Diuersa servicia (ms Douce 257) plus four related texts (sowpys dorry), and in fifteenth-century manuscripts Harleian 279 (soupes dorroy) and Laud 553 (soupes dorrees). The sweet version can already be found in the fourteenth-century The forme of cury, preserved in manuscript BL Add.5016 (sowpes dorry) and five related copies, and a century later in Harleian 279 (soupes dorye). Both recipes do not appear in the even older Anglo-Norman cookbooks. Most of the mentioned cookery texts have been published in two editions, see the bibliography at the bottom of this page.

The original recipe

Below are three versions of the Soup dorée with onions, to demonstrate the close relations between the English cookery books from the fourteenth and fifteenth centuries. The letter þ is the thorn, an obsolete letter for ‘th’. On a Windows-keyboard it can be found under Ctrl-Alt-t, on Apple under Cmd-Opt-t. By the way, it is interesting to see how the Middle-English verb ‘nym’ is used instead of take. This resembles Dutch ‘neem’ and German ‘nimm’. 

Diuersa servicia – Douce 257

For to make sowpys dorry. Nym onyons & mynce hem smale & fry hem in oyle dolyf. Nym wyn & boyle yt wyþ þe onyouns. Toste wyte bred & do yt in dischis, & god almande mylk also, & do þe wyne with onyons aboue & serue yt forth.

Harleian 279

Soupes dorroy. – Shere Oynonys, an frye hem in oyle; þanne take Wyne, an boyle with Oynonys, toste whyte Brede an do on a dysshe, an caste þer-on gode Almaunde Mylke, & temper it wyth wyne : þanne do þe dorry a-bowte, an messe it forth.

Laud 553

Soupes dorrees. – Nym oynons, mynce hem, frie hem in oille de olyue : nym oynons, boille hem with wyn, tost whit bred, & do it in dishes / and cast almand mylke thereon, & ye wyn & ye oynons aboue, & gif hit forth.

Modern English

Golden sups – Take onions and mince them. Fry them in olive oil. Then take wine and heat this with the onions. Toast white bread and put it in dishes. Pour (good) almond milk over it, and the onions with the wine. Serve it.

Modern adaptation of the recipe

The onion stew can be served as a main dish in a vegetarian or vegan diet, because of the almonds. But because just almond milk is being used, it could be advisable to add some extra toasted almonds or almond slivers. The almond milk should be home made rather than shop-bought. Some online versions add sugar or honey, maybe because they are confused with the other version of Soup dorrée, The stewed onions are sweet in themselves, so apart from the fact that sugar or honey is not mentioned in the recipe, it is also unnecessary. If you prefer making a soup instead of stew, just use more almond milk and wine.
Side dish for 4 persons; preparation in advance 30 minutes; preparation 30 minutes.
 
Onion stew from the 14th/15th century

500 gr (one pound) yellow onions, weighed after peeling (4 to 5 onions)
4 Tbsp olive oil (60 ml)
2,5 dl (1 cup) white wine
4 thick slices white bread
2,5 dl (1 cup) almond milk, home made from 40 gr almonds and 3 dl water
salt and pepper to taste (optional)

Preparation in advance

Mince the onions. Prepare almond milk.

Preparation

Heat the oil in a pan with a thick bottom, and fry the onions, covered with a lid, for about fifteen minutes or a little longer. Keep the heat moderate and take care that the onions do not burn. Add the wine when the onions are a nice golden-brown, stir well and simmer uncovered until the liquid is reduced by half. Add salt and pepper to taste.

The toast ('sop') in the dish

Baste the bread with olive oil and toast it in a bread toaster or in the oven. It is up to you whether you leave the crust on or not. Heat the almond milk. If desired, toast some almonds or almond slivers in a dry pan.

Almond milk has been poured over the toasted bread

Take a large dish, or four soup plates. Put the bread in the dish and pour the hot almond milk over it. Let the bread soak up the milk, then scoop the onions over the bread. Finish with toasted almonds if used.

To serve

Serve at once. The stew in the picture is served in a large pewter dish.

Ingredients

All descriptions of ingredients

Olive oil

Nobel, gouden munt van de Engelse koning Edward III, geslagen in Londen, 1354/1355. Bron: Wikimedia

In the early twentieth century, olive oil was considered exotic in North-West Europe. It was associated with the South, and travelling people thought it was the cause of any digestive inconvenience they experienced during travels. However, during Lent olive oil was already imported and used in the Middle Ages.

Bibliography

The editions below were used by me. Links refer to available editions. All books mentioned on Coquinaria

  • Thomas Austin, Two fifteenth-century cookery-books. Harleian ms.279 (ab.1430), & Harl.ms.4016 (ab1450), with extracts from Ashmole ms.1439, Laud ms.553, & Douce ms.55. Reprint Oxford University Press, 2000, digital edition).
  • C.B. Hieatt and S. Butler, Curye on Inglysch (Middle English recipes) (Early English Text Society Supplementary Series), London, 1985.
  • C.B. Hieatt and R.F. Jones, ‘Two Anglo-Norman culinary collections edited from British Library manuscripts Additional 32085 and Royal 12.C.xii’. In: Speculum 61 (1986), pp.859-882

Mevieval onion stew
Een voedzaam middeleeuws recept voor de vastentijd tussen carnaval en Pasen uit een Engels kookboek uit de 14de eeuw.
© Author Christianne Muusers

Filed Under: Middle Ages, England, Main dish, Side dish, Meat nor fish (vegetarian) Tagged With: almond, lent, onion Gepubliceerd op 21 February 2020Laatste wijziging 21 February 2020

Previous Post: « If you’re feeling under the weather
Next Post: Basis recipe – Mayonnaise »

Primary Sidebar

The latest historical recipe

The latest historical recipe

Cherry custard

The latest modern recipe

The latest modern recipe

Nostalgic summer salad

Het excellente kookboek

ISBN 9789056156497, € 29,95

If you appreciate Coquinaria …

Coquinaria is not a commercial website, all information and recipes are free. If you appreciate this, it would be great if you show this by making a small donation!

Categorieën

  • Technique (50)
  • PERIOD (213)
    • Prehistory (1)
    • Roman (12)
    • Middle Ages (56)
    • 16th century (30)
    • 17th century (26)
    • 18th century (24)
    • 19th century (33)
    • 20th century (14)
    • Traditional (32)
    • Modern (22)
  • ORIGIN (196)
    • Belgium (9)
    • Canada (1)
    • Arabian (7)
    • China (6)
    • England (27)
    • France (36)
    • Germany (10)
    • Indonesia (1)
    • Italy (29)
    • Japan (4)
    • Mauritius (2)
    • Netherlands (72)
    • Russia (5)
    • Spain (2)
    • Sweden (1)
    • United States (4)
  • MENU (212)
    • Lucheon dish (21)
    • Breakfast or brunch (1)
    • Snack (21)
    • Savoury pastry (14)
    • Pasta (11)
    • First course (48)
    • Soup (35)
    • Main dish (39)
    • Side dish (45)
    • Casserole (7)
    • Dessert (24)
    • Sweet pastry (28)
    • Beverage (10)
    • Condiment (10)
  • DIET (155)
    • Meat nor fish (vegetarian) (63)
    • With fish (pescetarian) (34)
    • With meat (70)
  • Uncategorized (1)

Onderwerpen

almond amandelen anchovy anise apple apricot asparagus aubergine barbecue barley basil bayleaf beef beer beet greens beets belgian endives bell pepper blackberries bread broad beans broccoli buckwheat bulb butter buttermilk cabbage capers carrot casserole celeriac celery cheese chestnut chicken chilli pepper chives chopped meat christmas cilantro cinnamon cloves cocoa cod coffee coriander cranberry crayfish cream cucumber cumin currants curry date deep-frying dill dough easter egg eggplant endives fennel fish flour fruit game garden peas garlic gedroogde pruim ginger goose gooseberry grape groats heat wave herring honey horseradish ice cream kale kastanje knoflook lamb meat lamsvlees lard leek lemon lemongrass lent lettuce lime lobster lovage mackerel mallard marrow mayonnaise medlar meloen milk mint mushrooms mussels mustard onion orange orange flower water parsley parsnip partridge pasta peacock pear peas pike pineapple pistacchio plums pomegranate pork potato prune pudding purslane quail quince rabbit raisin raisins red cabbage red wine rhubarb rice rose water rozijnen rue rutabaga rye saffron sage salad salmon salsify salt sardine sauce sauerkraut sausage scallions seaweed sherry shrimp sinterklaas smoked pork smoked sausage smoking sorrel sourdough spinach stalk celery strawberries sugar sweetbread sylvester tamarind tarragon tea thyme tomato tuna vanilla veal vegetables verjuice vinegar walnut wheat white wine wijnruit wine winter dishes witte wijn yoghurt

RSS RSS feed

  • Pompoenbrood, een recept uit de 17de eeuw 2 October 2021
  • Koffie zoals in Eritrea 1 October 2021
  • Griet met rode bessen 4 September 2021
  • Een makkelijk recept voor hypocras 7 July 2021
  • Gierstpudding uit Senegal 27 June 2021

© Copyright 2002–2022 Christianne Muusers - Coquinaria