• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Coquinaria

Culinaire geschiedenis, onderzoek en praktijk

  • Welcome
    • Introduction
    • Contact
    • Coquinaria on Instagram
    • Updates – Most recent
    • RSS Feed
    • Privacy Policy
  • Recipes
    • Historical recipes – Sources
    • Recipes – Origin
    • Recipes – Menu
    • Dutch recipes
    • Ingredients
  • Subjects
    • Dutch recipes
    • Stock, the kitchen spirit
    • Dough – The basics
    • Italian Pasta
    • Asian noodles
    • Knives, use and care
    • Making cheese
    • Eggs are everywhere!
    • Dutch Santa Claus
    • Eggs for Easter
    • The Coquinaria Cats
  • Editions of cookery books
    • Edelike spijse
    • Convolute KANTL Gent 15
      • KANTL Gent 15 vol.1
      • KANTL Gent 15 vol.2
  • Recipes for Lent
  • Dutch

If you’re feeling under the weather

The cover of 'Het geheim van de keukenmeid' with 18th-century recipesI prepared this beverage with barley water and almonds for the promotion on the Foodie Festival in Amsterdam of my most recent book Het geheim van de keukenmeid (The cook’s secret). Theme of this publication is recipes from the eighteenth century from printed cookery books with the word ‘keukenmeid’ (kitchen maid or cook) in the title. I also served some samples from the book, but I also wanted to serve something to drink. There are no recipes for beverages in The cook’s secret, but the drink on this page is from one of the eighteenth-century cookbooks that were used for the recipes. It’s from De volmaakte Hollandse keukenmeid (The perfect Dutch Cook) by Claus van Laar from 1746. It is part of the chapter with recipes for preserving fruit and restorative drinks. It rather resembles the opening recipe of the same part, which is called ‘oryade’ or orgeat. Both are based on barley water, but the first orgeat recipe also contains bitter almonds. The Friese keukenmeid (Frisian cook) from 1772 copied that recipe and added a version with wine.

Barley water: very healthy!

The name orgeat hints at the fact that barley was once an essential part of this drink. Orgeat is derived from the French orge (from Latin hordeum) which means barley. The recipe on this page is for an orgeat that is still made with barley water. Nowadays barley water is again popular because of its many health benefits: barley is rich in fibres, vitamins B1, B3 and B6, magnesium, folic acid, manganese, phosphorus and zinc, and helps lowering cholesterol and regulate blood sugar. Barley water is even supposed to help with losing weight. But before you think barley is too healthy to be true: it is also an important ingredient in beer. By the way, Coca-Cola started out as a medicinal healthy drink, and look where that ended up. I only drink cola when my stomach gives me trouble and indeed, it really helps!

In humorism, the health theory based on Hippocratic medicine and using the four temperaments, barley is cold in quality. This would be beneficial when the patient suffers from fever. Whether the second quality of barley is dry or wet, depends on where you look for information: according to the Greek physician Anthimus (early sixth century), barley is cold and moist. But seventeenth-century Dutch physician Jan van Beverwyck describes barley as dry in his Schat der gesontheyt (Treasure of health) from 1651. Anthimus praises the qualities of barley soup, which is beneficent to healthy people as well as those with a fever. Van Beverwyck is less positive. Barley is of a lesser quality than wheat which is hot and moist according to humorism, and more nutritious than any other grain. There are two nineteenth-century barley soups on Coquinaria, from Aaltje and from Carême. I have also published a healthy Roman dish with barley.

Two 18th-century beakers with drinking spouts for bedridden peopleA cup for bedridden people

For the picture of the orgeat for sick people just above the recipe, I have used an eighteenth-century tin cup with a drinking spout that was used by bedridden patients. Here are two different-sized cups, and they still work!

Ghost grain

So, barley has disappeared from orgeat. And this is not the only instance of preparations that are still called after barley but have long since lost the grain as ingredient. The English from the seventeenth century loved barley sugar and barley candy. One can still buy barley candy, but it contains nothing else than sugar and glucose. But originally, barley sugar and barley candy were made with barley water. John Nott gives a recipe for real barley sugar in The cooks and confectioners dictionary (1723, see bibliography).

The original recipe

This is the recipe from the Volmaakte Hollandsche keukenmeid (see bibliography), pp 86-87. The English translation can be found just below the original recipe.

The original recipe

Sweet almond-milk for sick people, how to prepare it
Take a half quarter pound hulled barley, and 4 bottles of rainwater. Let this boil together for one to one and a half hour. Then take three quarters or a half pound ground (actually pounded) almonds according to the desired thickness. Put the almonds in an earthenware pot and dilute them with [some] barley water. Then add boiling barley water, cover it tightly and let this steep for two or three hours whilst stirring it once in a while. Then add about four spoons sugar, according to how sweet you want it, with some rose water. Then strain it through a cloth and put it in bottles in a cool cellar to use, because it will only keep for a day or two.

Modern adaptation of the recipe

This orgeat for sick people is made with sweet almonds, but if you like, some drops of bitter almond essence can be added. In this essence, the poisonous cyanide that is present in bitter almonds has been removed, so you can enjoy the taste of bitter almonds without ill effects to your health.
Medicinal drink (but also very enjoyable), 2.5 liter / 5¼ pints or 13 cups; Preparation in advance 90 minutes; preparation 3 hours.

Orgeat in a cup for bedridden patients75 gr pearl barley
3.2 litres / 0.85 gallons water
240 gr / ½ pound ground almonds
125 gr / ¼ pound sugar
3 Tbsp rose water
3 drops bitter almond essence (optional)

Preparation in advance

Rinse the pearl barley under cold running water until the water remains clear. Put it in a pan with the water, bring to a boil, close the pan and let it simmer for 90 minutes.

Preparation

Stir in the ground almonds and take the pan off the heat. Close the pan once more, and let it stand for two to three hours without heating. Then strain the orgeat through a fine-meshed sieve or strainer. This amount will yield about 2.5 litres or 5¼ pints. Return the almond-barley-milk to the pan and reheat. Stir in sugar and rose water. Pour the orgeat into clean bottles, let it cool and keep it in the refrigerator for up to four days. To lift the taste, one could add a little citric acid, which will also help preserving the orgeat. When the bottles have been standing for a while, the liquid will separate in an opaque thicker liquid on the bottom with a clear layer on top. Industrially produced orgeat would therefore contain an emulsifier, but one can also simply shake the bottle before pouring.

To serve

Cool or at room temperature. When served cool, the drink will need to be sweeter than when served at room temperature. Always shake the bottle before pouring.

Variations

Modern orgeat only contains almonds, and juice and zest of lemons. Preparing barley water beforehand can be omitted in that case. Another variation is using orange blossom water instead of rose water.

Ingredients

All descriptions of ingredients

Bitter almonds contain the deadly poison cyanideAlmonds, bitter

In old-fashioned detective novels, before everything was solved with computers, the hero would kneel over the body and announce that there was an almond smell. The cause of death was clear: poisoning with cyanide. And indeed, bitter almonds contain cyanide, and it is not healthy to consume unprocessed bitter almonds. But they do contain just that acerbic taste that saves good marzipan from dull sweetness. If you make marzipan that will be eaten in large quantities, like the marzipan figurines that are so popular in The Netherlands at the Saint Nicholas Feast, it is best to use almond essence. If you just cover your Christmas cake with a thin layer of marzipan, it won’t hurt to use a bitter almond or two in a pound of sweet almonds. Bitter almonds can be bought easily in Europe, but in the US, they are a banned substance (while weapons are freely available, isn’t that strange?).

Barley. Source: Wikimedia

Barley

This grain (Hordeum, al kinds of varieties) comes from Asia, but because it is very versatile and low maintenance, it can be grown anywhere. Barley may be the oldest cultivated grain. In the Netherlands it serves mainly as fodder but is also the main ingredient for a popular drink: beer. The grain has ears with long awns.

Pearl barley

The polished grains of barley.

Bibliography

The editions below were used by me. Links refer to available editions.

  • Mariëlle Beukers, Punch, kandeel en clairet. Uitgeverij Het Zwarte Schaap, 2019
  • Jan Willem Claus van Laar, De volmaakte Hollandsche Keuken-meid, Onderwyzende Hoe men allerhande Spyzen, Confituren en Nagerechten, zonder ongemeene kosten, zelfs voor de Roomsgezinden op Visdagen,en in de Vasten, gezond en smakelyk kan toebereiden : Hoe men alles tegen de winter inlegt. Wat men in de Slachttyd doen moet : En hoe men Mol en versch Bierdes zomers goed kan houden. […] door “Eene voornaame Mevrouwe, Onlangs in ‘s Gravenhage Overleeden”. Steeve van Esveldt, Amsterdam, 1746. Online version
  • Christianne Muusers, Het geheim van de keukenmeid. Uitgeverij Het Zwarte Schaap, 2019

Real orgeat, an 18th-century recipe
This almond-barley drink from the 18th century is meant ‘for sick people’. But healthy people can also enjoy this refreshing drink!
© Auteur Christianne Muusers

 

Filed Under: 18th century, Netherlands, Beverage Tagged With: barley, almond, rose water Gepubliceerd op 19 December 2019Laatste wijziging 19 December 2019

Previous Post: « Braised Belgian Endives
Next Post: Medieval onion stew »

Primary Sidebar

The latest historical recipe

The latest historical recipe

Cherry custard

The latest modern recipe

The latest modern recipe

Nostalgic summer salad

Het excellente kookboek

ISBN 9789056156497, € 29,95

If you appreciate Coquinaria …

Coquinaria is not a commercial website, all information and recipes are free. If you appreciate this, it would be great if you show this by making a small donation!

Categorieën

  • Technique (50)
  • PERIOD (213)
    • Prehistory (1)
    • Roman (12)
    • Middle Ages (56)
    • 16th century (30)
    • 17th century (26)
    • 18th century (24)
    • 19th century (33)
    • 20th century (14)
    • Traditional (32)
    • Modern (22)
  • ORIGIN (196)
    • Belgium (9)
    • Canada (1)
    • Arabian (7)
    • China (6)
    • England (27)
    • France (36)
    • Germany (10)
    • Indonesia (1)
    • Italy (29)
    • Japan (4)
    • Mauritius (2)
    • Netherlands (72)
    • Russia (5)
    • Spain (2)
    • Sweden (1)
    • United States (4)
  • MENU (212)
    • Lucheon dish (21)
    • Breakfast or brunch (1)
    • Snack (21)
    • Savoury pastry (14)
    • Pasta (11)
    • First course (48)
    • Soup (35)
    • Main dish (39)
    • Side dish (45)
    • Casserole (7)
    • Dessert (24)
    • Sweet pastry (28)
    • Beverage (10)
    • Condiment (10)
  • DIET (155)
    • Meat nor fish (vegetarian) (63)
    • With fish (pescetarian) (34)
    • With meat (70)
  • Uncategorized (1)

Onderwerpen

almond amandelen anchovy anise apple apricot asparagus aubergine barbecue barley basil bayleaf beef beer beet greens beets belgian endives bell pepper blackberries bread broad beans broccoli buckwheat bulb butter buttermilk cabbage capers carrot casserole celeriac celery cheese chestnut chicken chilli pepper chives chopped meat christmas cilantro cinnamon cloves cocoa cod coffee coriander cranberry crayfish cream cucumber cumin currants curry date deep-frying dill dough easter egg eggplant endives fennel fish flour fruit game garden peas garlic gedroogde pruim ginger goose gooseberry grape groats heat wave herring honey horseradish ice cream kale kastanje knoflook lamb meat lamsvlees lard leek lemon lemongrass lent lettuce lime lobster lovage mackerel mallard marrow mayonnaise medlar meloen milk mint mushrooms mussels mustard onion orange orange flower water parsley parsnip partridge pasta peacock pear peas pike pineapple pistacchio plums pomegranate pork potato prune pudding purslane quail quince rabbit raisin raisins red cabbage red wine rhubarb rice rose water rozijnen rue rutabaga rye saffron sage salad salmon salsify salt sardine sauce sauerkraut sausage scallions seaweed sherry shrimp sinterklaas smoked pork smoked sausage smoking sorrel sourdough spinach stalk celery strawberries sugar sweetbread sylvester tamarind tarragon tea thyme tomato tuna vanilla veal vegetables verjuice vinegar walnut wheat white wine wijnruit wine winter dishes witte wijn yoghurt

RSS RSS feed

  • Pompoenbrood, een recept uit de 17de eeuw 2 October 2021
  • Koffie zoals in Eritrea 1 October 2021
  • Griet met rode bessen 4 September 2021
  • Een makkelijk recept voor hypocras 7 July 2021
  • Gierstpudding uit Senegal 27 June 2021

© Copyright 2002–2023 Christianne Muusers - Coquinaria