• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Coquinaria

Culinaire geschiedenis, onderzoek en praktijk

  • Welcome
    • Introduction
    • Contact
    • Coquinaria on Instagram
    • Updates – Most recent
    • RSS Feed
    • Privacy Policy
  • Recipes
    • Historical recipes – Sources
    • Recipes – Origin
    • Recipes – Menu
    • Dutch recipes
    • Ingredients
  • Subjects
    • Dutch recipes
    • Stock, the kitchen spirit
    • Dough – The basics
    • Italian Pasta
    • Asian noodles
    • Knives, use and care
    • Making cheese
    • Eggs are everywhere!
    • Dutch Santa Claus
    • Eggs for Easter
    • The Coquinaria Cats
  • Editions of cookery books
    • Edelike spijse
    • Convolute KANTL Gent 15
      • KANTL Gent 15 vol.1
      • KANTL Gent 15 vol.2
  • Recipes for Lent
  • Dutch

Imperial cucumber

Straight to the recipe

Great with Roman tuna

Emperor Tiberius on Capri. 19th-centuryPliny the Elder (23 – 79 AD) describes in his encyclopedia Naturalis historia everything that live and exists on Earth. Originally there were 102 volumes, but unfortunately only 37 have survived. These 37 volumes include the ones on animals and plants, so we can still read what Pliny had to say about cucumbers and melons. He tells us for example about the emperor Tiberius (42 BC – 37 AD) who wanted to eat cucumbers all year round. In order to make that possible, raised beds on wheels were made, that could constantly be moved to the sunniest spot in the garden. During winter the beds were covered with a lattice clad with muscovite. During summer, cucumber plants could also be used to cover pergolas and rooftops by climbing them. The fruits would be hanging down.

On the picture Tiberius is enjoying his stay in the Villa Jovis on Capri (Cassel’s Illustrated Universal History, 1882). In this case, the plant covering the pergola is a grapevine.

What kind of cucumbers?

Our cucumbers (Cucumis sativus) were probably already known to the ancient Romans, although according to Andrew Dalby (see bibliography) there is no archaeobotanical or written proof of this. The soft seeds are so perishable that none have survived, and in those days Greeks and Romans made no distinction between cucumbers and a variety of the musk melon, Cucumis melo var. chate, that is still known as the ‘Italian cucumber’. This type of melon does indeed taste like cucumber, except without the bitter taste that was inherent in cucumbers of old. This bitter taste is caused by a toxic biochemical called cucurbitacin C, but nowadays you will not run across these bitter cucumbers unless you cultivate them yourself. Do be careful in that case, as cucurbitacine can be deadly when consumed in high doses (approximately 300 mg). There’s no reason to panic, however, as there is no cucurbitacine in supermarket cucumbers or the melon cucumber variety. In the Netherlands, it is possible to order melon cucumber seeds at Vreeken’s Zaden in Dordrecht, where they have several different kinds in stock.

Pliny the Elder

I first heard about Pliny the Elder in high school. We had to translate the eye-witness account of his nephew Pliny the Younger (61 – 113) of the eruption of the vulcano Mount Vesuvius in 79 AD from Latin. Among other things, he describes his uncle’s death as a result of the volcano’s eruption at the coast of Stabiae, near Pompeii.

The original ‘recipe’

The ‘original recipe’ is acually just a remark at the end of the chapter with ’11 remedies with different types of melons. Naturalis historiae, book 20, chapter 6. Latin text is taken from the edition of Mayhoff (see bibliography).

Coctos deraso cortice ex oleo et aceto ac melle iucundiores esse certum est.
Truly, cucumber, peeled and cooked with oil, vinegar and honey is most enjoyable.

Modern adaptation of the recipe

I have changed nothing in the recipe]. No herbs were added, no garum. Whether the dish is prepared with ordinary cucumbers, snake cucumbers or the ‘Italian cucumber’ is up to you. It may seem strange to eat warm cucumber, but try it. It does not taste bad.
For 2 to 3 persons as side dish; preparation in advance 25 minutes; preparation 5 minutes.

Cucumbers prepared according to Pliny. Picture ©Christianne Muusers1 large cucumber
salt
½ dl (3 Tbsp) olive oil
½ dl (3 Tbsp) white wine vinegar
1 Tbsp clear honey

Preparation in advance

Peel the cucumber, cut slices of 1 cm (⅓ inch), and cut those in half. Sprinkle with salt and leave for twenty minutes in a colander. Gently squeeze excess liquid from the cucumber slices.

Preparation

Heat oil, vinegar and honey in a pan. Add the cucumber slices and stir fir about three minutes.

To serve

Serve warm as a side dish with for example grilled tuna.
If you are interested in a recipe for an eighteenth-century cucumber salad, that can be found here.

Ingredients

All descriptions of ingredients

'Mirrorglass'. Picture from Wikipedia, user Midir.Muscovite

The Romans called this mineral Lapis specularis. It is as transparent as glass, as you can see in the picture. The best muscovite was found in Spain. The plates were used as window panes until glass windows became more available. The modern name is is muscovite (from vitrum muscovitum, glass from Moscow). In the nineteenth century muscovite was used in oven doors because of its heat resistance.

Bibliography

The editions below were used by me. Links refer to available editions.

  • Andrew Dalby, Food in the Ancient World from A to Z. Routledge, 2003.
  • C. Grocock and S. Grainger, Apicius: A Critical Edition with an Introduction and English Translation, Prospect Books, 2006.
  • Karl F.Th. Mayhoff, C. Plini Secundi Naturalis historiae liber XXXVII, Libri XVI-XXII. Leipzig, 1892. (link)

A recipe for stewed cucumber from Pliny the Elder
© Author Christianne Muusers

Filed Under: Roman, Italy, Side dish, Meat nor fish (vegetarian) Tagged With: cucumber, groente, honey, honing, komkommer, vegetables Gepubliceerd op 26 August 2017Laatste wijziging 24 November 2019

Previous Post: « Roman tuna
Next Post: Macaroni with tomatoes »

Primary Sidebar

The latest historical recipe

The latest historical recipe

Cherry custard

The latest modern recipe

The latest modern recipe

Nostalgic summer salad

Het excellente kookboek

ISBN 9789056156497, € 29,95

If you appreciate Coquinaria …

Coquinaria is not a commercial website, all information and recipes are free. If you appreciate this, it would be great if you show this by making a small donation!

Categorieën

  • Technique (50)
  • PERIOD (213)
    • Prehistory (1)
    • Roman (12)
    • Middle Ages (56)
    • 16th century (30)
    • 17th century (26)
    • 18th century (24)
    • 19th century (33)
    • 20th century (14)
    • Traditional (32)
    • Modern (22)
  • ORIGIN (196)
    • Belgium (9)
    • Canada (1)
    • Arabian (7)
    • China (6)
    • England (27)
    • France (36)
    • Germany (10)
    • Indonesia (1)
    • Italy (29)
    • Japan (4)
    • Mauritius (2)
    • Netherlands (72)
    • Russia (5)
    • Spain (2)
    • Sweden (1)
    • United States (4)
  • MENU (212)
    • Lucheon dish (21)
    • Breakfast or brunch (1)
    • Snack (21)
    • Savoury pastry (14)
    • Pasta (11)
    • First course (48)
    • Soup (35)
    • Main dish (39)
    • Side dish (45)
    • Casserole (7)
    • Dessert (24)
    • Sweet pastry (28)
    • Beverage (10)
    • Condiment (10)
  • DIET (155)
    • Meat nor fish (vegetarian) (63)
    • With fish (pescetarian) (34)
    • With meat (70)
  • Uncategorized (1)

Onderwerpen

almond amandelen anchovy anise apple apricot asparagus aubergine barbecue barley basil bayleaf beef beer beet greens beets belgian endives bell pepper blackberries bread broad beans broccoli buckwheat bulb butter buttermilk cabbage capers carrot casserole celeriac celery cheese chestnut chicken chilli pepper chives chopped meat christmas cilantro cinnamon cloves cocoa cod coffee coriander cranberry crayfish cream cucumber cumin currants curry date deep-frying dill dough easter egg eggplant endives fennel fish flour fruit game garden peas garlic gedroogde pruim ginger goose gooseberry grape groats heat wave herring honey horseradish ice cream kale kastanje knoflook lamb meat lamsvlees lard leek lemon lemongrass lent lettuce lime lobster lovage mackerel mallard marrow mayonnaise medlar meloen milk mint mushrooms mussels mustard onion orange orange flower water parsley parsnip partridge pasta peacock pear peas pike pineapple pistacchio plums pomegranate pork potato prune pudding purslane quail quince rabbit raisin raisins red cabbage red wine rhubarb rice rose water rozijnen rue rutabaga rye saffron sage salad salmon salsify salt sardine sauce sauerkraut sausage scallions seaweed sherry shrimp sinterklaas smoked pork smoked sausage smoking sorrel sourdough spinach stalk celery strawberries sugar sweetbread sylvester tamarind tarragon tea thyme tomato tuna vanilla veal vegetables verjuice vinegar walnut wheat white wine wijnruit wine winter dishes witte wijn yoghurt

RSS RSS feed

  • Pompoenbrood, een recept uit de 17de eeuw 2 October 2021
  • Koffie zoals in Eritrea 1 October 2021
  • Griet met rode bessen 4 September 2021
  • Een makkelijk recept voor hypocras 7 July 2021
  • Gierstpudding uit Senegal 27 June 2021

© Copyright 2002–2023 Christianne Muusers - Coquinaria